第5回 JACI 同時通訳グランプリ

一般社団法人日本会議通訳者協会（JACI）は、2023年も同時通訳グランプリを開催いたします。通訳を学んでいる学生・社会人と、同時通訳者になって3年以内の通訳者の同時通訳のスキル向上、切磋琢磨する機会の提供を目的としたコンテストです。

予選および本選はオンライン開催いたします。できる限り海外からも参加できるよう、予選は海外在住の方でも参加しやすい時間帯に設定しております。これまで時差で参加が難しかった方もこの機会にぜひご挑戦ください。

本選はエージェント各社に審査員をお願いしますので、ご自分の実力をエージェントに知っていただく機会ともなります！通訳技術をさらに高めたい方、通訳者になりたい方、ふるってご応募ください。

お申込みはこちらから

■応募資格

通訳に関心のある学生または一般の方で、通訳訓練の受講経験がある方、過去5年以内にCEFR C1レベル、英検1級程度、または相当する英語試験で同等の級・スコアを取得した方、または同時通訳の実務経験が3年以内のプロの通訳者。

■申し込み期間

2023年１月20日～5月12日（申込数が100名に達した時点で、締め切り）

■グランプリ予選

2023年5月14日(日）15:00（JST）

日→英、英→日の双方向同時通訳パフォーマンスの審査をオンラインで行います。予選では録音したデータを送っていただきますので、応募者はインターネット環境（聞く用）と録音機器（データ変換できるもの）が必須となります。＊必ずヘッドセットを使用し、ご自分の声だけが入るように録音してください。データ形式はMP3で統一とさせていただきます。ご了承ください。（毎年記載していますがそれでも異なる形式のファイルや環境音の入った録音が提出されます。スムーズな審査のためにご協力をお願いいたします）

学生の部から4名、社会人の部から4名をファイナリストとして選出し、本選にお進みいただきます。予選を通過した方々に本選の詳細をご連絡させていただきます。
＊審査結果に関するお問い合わせには一切応じられません。

■予選テーマ

予選日英動画「話し声を良くする方法」（インタビュー形式）

予選英日動画「Angela Duckworth saved my life」

こちらのテーマを基に用語を調べたり、背景知識を学んだりしておくと効果的です。
英→日、日→英、それぞれ10分程度を訳していただきます。

■審査基準

主催者より任命された通訳者、専門家、および一般オーディエンスが、以下の要素に基づき厳正な審査を行います。審査結果に関するお問い合わせはお受けできません。

・Speed & Tempo　（速度＆テンポ）

・Composure　（落着き・声の震えなど）

・Accuracy　（正確さ）

・Expression　（表現力＆意訳力など）

・Intangibles　 (そのほか)

■参加費用

過去２年間は、新型コロナウイルスの影響で、参加したくても費用の問題で参加できない方のために特別料金を設定しておりましたが本年より通常金額に戻させていただきます。

一般申し込み：3,000円
学生申し込み：1,000円

*注：ここでいう「学生」とは、日本あるいは海外で高等教育を受けている方、すなわち大学院・大学・高等専門学校などに在籍する方を意味します。学生部門で申し込んだ方は、予選の音声送信時に学生証あるいは在籍を証明するデータの添付をお願いいたします。

お申し込みはこちらから

■本選

2023年6月25日(日）13:00（JST）

＊詳細は予選通過者に直接ご連絡させていただきます。

＜主催＞
一般社団法人日本会議通訳者協会

■本選のスピーチタイトル

＜英語スピーチ＞

Present and Future of the LGBTQ Community in Japan
（Stephen Knight）

＜日本語スピーチ＞
自己理解への長い道のり
（サイラス・望・セスナ）＊インドとスロベニアの現代史について調べておくことをお勧めします