【JIF2025】仲田紀子「AI時代を生き抜く～人間通訳じゃないと訳せない？？建築分野の言葉の世界」
仲田紀子
株式会社仲田組代表。23年間フリーランス通訳者として稼働したのち、2023年より建築建設分野に特化した通訳エージェント、株式会社仲田組を設立。大規模開発プロジェクトの会議通訳案件から建設現場のオンサイト通訳案件にも数多く携わる。若い世代の通訳者の育成および通訳者翻訳者のウェルビーイングの実現を目指す。
AI時代を生き抜く～人間通訳じゃないと訳せない？？建築分野の言葉の世界
万博需要が終わっても、新しいテーマパークやラグジュアリーホテルの建設ラッシュでますます活況を呈している建築分野。通訳者の需要も増加の一途です。特に現場でのオンサイト通訳者や技術的なワークセッションの会議通訳者は常に人手不足。でも、ポケトークやAI通訳が台頭する気配もありません。なぜ建築建設分野のクライアントは人間の通訳者を必要とするのでしょうか？知らないと訳せない、でもわかれば通訳したくなる、そんな建築の世界を解説します。