【JITF2020】高木クリス「アニメ制作現場での通訳～クリエイティブを動かすコミュニケーション」
高木クリス
ハワイ大学卒。日本を代表するアニメーション制作会社の社内通訳者。CGアニメ・映像制作を中心に通訳として活動。国内最大の通訳大会である「同時通訳グランプリ」にて2019年に優勝。またラッパーとしてもB-BOY PARK2003でのMCバトル王者として知られる。最新作は「轆轤」（2017）。「ENGLISH JOURNAL」に「英語でラップを学ぶ～Rap in English!」を寄稿。
アニメ制作現場での通訳～クリエイティブを動かすコミュニケーション
「アニメーションはコミュニケーションである」と言われます。そして、そのアニメーション作りのコミュニケーションを縁の下で支えるのが「アニメ通訳者」です。日本を代表するコンテンツであるアニメの制作現場、最前線での経験をもとに、「そもそもCGアニメはどうやって作るのか？」「通訳者はどうそれにかかわっていくのか？」を解説し、アニメ通訳の知られざる面白さ、やりがいをご紹介します。
■トピック
・アニメ通訳の一日
・仕事の為の準備
・脚本、絵コンテの翻訳
・アニメはどうやって作っているの？（プリプロ・プロダクション）
・業界用語
・通訳者採用基準
・スタジオ内での会議・プレゼンの種類
・外部イベントでの通訳・アニメ制作現場での通訳の楽しい所、難しい所