| 氏名 | 今井寛子 |
|---|---|
| 地域 | アメリカ |
| 言語 | 日本語 < = > 英語 |
| 専門分野 | IT、製造業、金融、製薬、PMDA/GMP/PV査察 |
| 自己紹介 | サンフランシスコ・ベイエリアを拠点に出張やリモート案件にも対応しています。通訳を行うにあたっては可能な限り事前の下調べと勉強を怠らないよう心がけています。 略歴： 東京都出身。慶応大学法学部卒業後、渉外法律事務所にて企業の外債発行や債券証券化、プロジェクト・ファイナンス、訴訟等の案件にて弁護士を補佐。米国モントレー国際大学院（現ミドルベリー国際大学院モントレー校）にて通訳翻訳修士号取得後、米中西部の日系自動車工場での社内通訳を経て、東京でフリーランスを開始。IR企業訪問、生保や小売り向けシステム導入プロジェクト、官庁主催のレセプション・パーティー、自動車、鉄道関連、企業研修等多岐の分野で経験を積む。 サンフランシスコ・ベイエリアに居を移してからは、シリコンバレーのテクノロジー企業でのEBCブリーフィング、スタートアップ企業、ベンチャー・キャピタル、アクセラレータ等での通訳に加え、テック系その他のカンファランス、製薬、医療機器、医療、PMDA/GMP/PV査察、保険、金融、IRロードショー、自動車、製造業、農業、エネルギー（電力、原子力）、環境、交通、証人準備ミーティング、デポジション、小売り、アパレル、化粧品等の幅広い分野にて通訳に従事。通訳歴15年以上。 2012年から2015年まで米国モントレー国際大学院（現ミドルベリー国際大学院モントレー校）准教授。 KUDO認定通訳者 Interprefy 、Zoom、Teams、Webexにて遠隔同時通訳経験あり American Translators Association (ATA), Interpreters Division会員 【言語習熟度】 日本語：A 英語：B 2020年認定 |
| お問い合わせ先 | Interpreter-Hiroko@uchicago.edu |