通訳・翻訳にいつかは役立つ世界の時事問題を勉強する会ーPart2
好評につき、JACI勉強会セミナー（全3回）第二弾を開催します！
Zoomによる遠隔セミナーですので場所を問わずご参加いただけます。
「通訳・翻訳にいつかは役立つ世界の時事問題を勉強する会」第二弾です。
今話題の時事問題について3回にわたり講師・受講生が共に学び合うセミナーです。
ニュース通訳・翻訳に従事している人に限らず、世界で起きていることを理解していると、通訳・翻訳の仕事にきっと役立つはずです。
仕事でなくても人生にきっと役立ちます！
時事問題を深掘りしながら、英語の記事を深く読めるスキルを身に つけましょう。
この勉強会は、講師が教えるというスタイルではなく、参加者自らが調べ、発表し、課題を訳す（ニュース記事を英→日）という形で 、全員で作っていくものです 。積極的な皆さんのご参加をお待ちしております！
※受講者同士のディスカッションや発表を予定しているため、基本的にカメラオンでご参加いただく予定です。
なお、参加者には録画と当日の資料を提供します。
JACI会員は割引料金が適用されます。会員限定グループで共有されている割引コードを入力してチケットを入手してください。非会員の皆様も、この機会にぜひ正会員として入会を御検討ください。
＜イベント概要＞
【日時】
第1回：2021年4月17日（土）日本時間14:00～16:00（2時間程度）
第2回：2021年5月15日（土）日本時間14:00～16:00（2時間程度）
第3回：2021年6月12日（土）日本時間14:00～16:00（2時間程度）
第1回の後、交流を兼ねて「日本と英語圏（ もしくは受講者の方々の居住地） のニュースのあり方の違いについて」 というテーマでディスカッションを行う予定です。
任意参加で30分程度を予定しています。
ニュースについて考えるきっかけとして、 また受講者同士の交流の場として、奮ってご参加ください！
【トピック】
第1回：イスラム
第2回、第3回：世界情勢を見ながら適切なトピックを後日選定
【参加資格】なし
【定員】30名
【事前課題】
毎回のセミナーでは、そのトピックに関する調べ物と翻訳の事前課題があります。
第1回のニュース翻訳課題、調べ物課題は、後日お送りします。
（なお、訳す課題はニュースの第一報ではなく、報道記事のうち「 読み物系」になる予定です。）
※参加者の訳文は他の参加者にも共有し、講師作成の訳例も提供いたします。
提出された訳文は、特に注意すべき事項がある場合のみ個別にお伝えします。
調べ物課題は、複数のトピックから1人1項目を選び、セミナー当日までに調べます。
担当する項目については、後日割り当て表をお送りします。
※イベント開始数時間前までにZoom部屋への招待をPeatixから送ります。
届かない場合は、メールの迷惑メールフォルダ、PRフォルダ等をご確認のうえご連絡ください。
＜講師＞
松丸さとみ
フリーランス翻訳者・ライター。学生や日系企業駐在員として英国・ロンドンで計6年強を過ごす。駐在員時は、在英日本人向けに英国および欧州のビジネスニュースを日本語で配信する日系企業にて編集・執筆などに従事。現在は、フリーランスにて時事ネタを中心に幅広い分野の翻訳・ライティング（ときどき通訳）を行っている。訳書は『FULL POWER 科学が証明した自分を変える最強戦略』（サンマーク出版）、『限界を乗り超える最強の心身 チベット高僧が教える瞑想とランニング』（ＣＣＣメディアハウス）など。最新著書『映画で学ぶネイティブっぽいおしゃれ英語表現』（アルク ソクデジBOOKS）。