日本通訳フォーラム2018

日本会議通訳者協会主催の日本通訳フォーラムですが、第4回の今年は8月25日（土）に開催します。いつも通り繁忙期直前、8月の最終土曜日です。基調講演には、日本の通訳研究最前線を走る大学教授でありながら、いまなお現役の会議通訳者として第一線で活動を続ける鶴田知佳子先生を迎えます。これに加えて午後のセッションでは、製薬から建築まで幅広い専門分野の通訳者を招いてお話しいただきます（詳細は順次公開）。日本通訳フォーラムは現役の通訳者や志望者、関係者に学びの機会を提供するとともに、通訳の諸問題について対話を深めていくことを目的としています。現時点で日本最大・最高の実務通訳者イベントにぜひ御参加ください。

チケットの購入はこちらから

※スケジュールは変更の可能性があります。予めご了承ください。

タイムテーブルをダウンロード

■基調講演（9:30-11:00）

鶴田知佳子（会議通訳者・東京外国語大学教授）
「通訳者の『解釈』とはなにか～歴代大統領の通訳から得た学び～」

■セッションA-1（13:00-14:00）

袖川裕美（会議・放送通訳者）
「同時通訳はやめられない ―私が会議・放送通訳者になるまでー」

■セッションB-1（13:00-14:00）

森本由紀（日産自動車通訳者）
「『社内通訳者』という天職　～カリスマ経営者のJapanese Voice～」

■セッションC-1（13:00-14:00）

仲田紀子（会議通訳者）
「『壁をとっぱらえ！』建設現場からコミュニケーションを考える」

■セッションA-2（14:15-15:15）

平松里英（メディア・会議通訳者）、岩瀬和美（会議通訳者）
「テレビ通販の通訳〜いかに心を動かすか」

■セッションB-2（14:15-15:15）

中曽根俊（フリーランス通訳者）、溝田樹絵（日本野球機構）
「『5つのP』がすべての基本 (Perfect Preparation Prevents Poor Performance)」

■セッションC-2（14:15-15:15）

松下佳世（立教大学准教授・会議通訳者）
「通訳者のパラレルキャリアを考える」

■セッションA-3（15:45-16:45）

森田系太郎（製薬企業通訳者）
「製薬業界の通訳の基礎を1時間でマスター！」

■セッションB-3（15:45-16:45）

鈴木小百合（翻訳家・通訳者）
「エンターテインメント業界の通訳とは？」

■セッションC-3（15:45-16:45）

中島安彦、朴知姫（ブレインウッズ株式会社）
「『売り手よし、買い手よし、通訳者よし』（三方よし）の経営と今後の課題」

■セッションA-4（17:00-18:00）

セス・リームス（会議通訳者）、トム・エスキルセン（会議通訳者）
「通訳者の仕事ポートフォリオの考え方」

■セッションB-4（17:00-18:00）

千葉絵里（会議通訳者）、桂田アマンダ純（会議通訳者）
「自動車業界通訳の魅力を語る」

■セッションC-4（17:00-18:00）

土井拓（フリーランス通訳者）
「成長産業で働く～外資系損害保険会社での通訳～」

9:00～9:30　受付
9:30～11:00　基調講演

11:00～11:30 表彰式

11:30～13:00　ランチ
13:00～14:00　セッション１
14:15～15:15　セッション２
15:45～16:45　セッション３
17:00～18:00　セッション４