【JITF2020】越前敏弥「文芸翻訳のツボ＆出版翻訳の現在」
越前敏弥
文芸翻訳者。訳書『おやすみの歌が消えて』『大統領失踪』『オリジン』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』『Ｙの悲劇』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『この英語、訳せない！』『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』など。全国翻訳ミステリー読書会、はじめての海外文学フェア、読書探偵作文コンクールなどの運営メンバー。朝日カルチャーセンター（新宿・横浜・中之島）で文芸翻訳講座を担当。
note: https://note.com/t_echizen
twitter: @t_echizen
文芸翻訳のツボ＆出版翻訳の現在
2部構成でお話しします。
前半では、文芸翻訳で気をつけるべき技術的な問題について、いくつかお話しします。5行から10行程度の英文とクラス生数人の訳文を見ながら解説する予定です。後半では、昨今の出版翻訳業界事情について、自分の経験を中心にお話しします。いささか生々しい内容になるかもしれません。