【JITF2020】堀上香、河原一久「知っておくと安心！？ スター･ウォーズの世界」
堀上香
映像翻訳者。1965年神奈川県生まれ。「スター･ウォーズ」のオリジナル字幕を手がけた岡枝慎二先生に師事、1997年よりフリーランスとして映像翻訳の仕事を始める。
代表作：「スター･ウォーズ クローンウォーズ」シリーズ（DVD用字幕）、「レゴ（R）スター・ウォーズ エンパイア・ストライクス・アウト」、「白い暴動」（音楽ドキュメンタリー映画）、「42ndストリート」（松竹ブロードウェイシネマ）、「僕たちのラストステージ」、「私のちいさなお葬式」
河原一久
映像ディレクター・映画評論家・放送作家。１９６５年神奈川県生まれ。１９９１年より、テレビの情報番組で様々な話題を取材し続ける一方で、映画関連の記事も「キネマ旬報」などの雑誌等に掲載。「スター・ウォーズ・サーガ」「００７シリーズ」などに関する著述に定評がある。
「スター・ウォーズ エピソード１～６」では字幕監修も手がけ、関連の著書も、『スター・ウォーズ・レジェンド』（扶桑社）、『スター・ウォーズ快適副読本』（双葉社）、『スター・ウォーズ論』（ＮＨＫ出版）など多数。
２０１９年の『読む寿司』（文芸春秋）発表以降は、財団法人通信文化協会の会報誌『通信文化』に「千夜一夜食べ物語」を連載するなど、食文化全般に関する執筆活動が多い。
日本ペンクラブ会員。また、作家・作詞家のなかにし礼氏の著書『生きる力』、『闘う力』（ともに講談社）、『がんに生きる』（小学館）の構成にも参加。
知っておくと安心！？ スター･ウォーズの世界
1978年、13歳の夏。封切り直後の「スター・ウォーズ」を見て、その斬新な映像に度肝を抜かれた私たちは、せっせとお小遣いを貯めては映画館に通い、家では熱心にストーリー版のレコード（！）を聞いて、セリフを暗記したものです。
魅力的なキャラクターがたくさん登場する「スター･ウォーズ」シリーズですが、通訳ロボットのC-3POは、シリーズを通して登場し、すべてを目撃してきた数少ないキャラクターのひとり。「スター･ウォーズ」サーガは、実は通訳者の目を通して語られる物語である、ともいえます。
40年間以上も愛され続け、映画やドラマはもちろん、政治や科学の分野に至るまで、あらゆる場面で引用される「スター・ウォーズ」。このシリーズにすっかり人生を狂わされてしまった私たちが、知っておくと安心で、いつか何かの役に立つ（かもしれない）「スター・ウォーズ」トリビアをあれこれ披露します。
質疑応答の時間を長めに取りますので、何か疑問点がありましたら、お気軽にどうぞ。