【JITF2020】岩辺いずみ「字幕翻訳は同時通訳！？映像の邪魔をしない日本語にするコツ」
岩辺いずみ
大学卒業後に女性誌で編集＆ライティングの仕事に就く。シカゴ大学大学院に留学後、ライターの仕事をしながら日本映像翻訳アカデミーで１年、フェローアカデミーでアンゼたかし先生のゼミに１年学ぶ。2002年から英語、フランス語の作品を中心に多言語の字幕を手がける。
代表作に映画『娘は戦場で生まれた』『冬時間のパリ』『たちあがる女』『12か月の未来図』『バトル･オブ･ザ･セクシーズ』『セバスチャン･サルガド/地球へのラブレター』『ムカデ人間』３部作、松竹ブロードウェイシネマ『シラノ･ド･ベルジュラック』、ドラマ『POSE』『ビリオンズ』他。2020年９月に映画『ミッドナインティーズ』が公開予定。
字幕翻訳は同時通訳！？映像の邪魔をしない日本語にするコツ
横13～16文字×２行の日本語にギュッと濃縮して訳す字幕翻訳。もちろん原語の意味をすべて拾えるわけがなく、ときにはバッサリそぎ落とし、落とした情報を別の場所にコッソリ入れ込んだり。その見極め方と思い切りのよさ（？）が同時通訳に似てると言われたことがあります。
真偽のほどはさておき、聞こえる原語と字幕が必ずしも一致しないため、誤訳警察の標的になりやすい字幕翻訳。誤訳と意訳の境目は？もっと漢字を使えば字数を減らせるんじゃない？字幕泣かせの長い名前（シュワルツェネッガー！）をどう入れる？最近多いＬＧＢＴ絡みの言葉と差別語問題をどうする？などなど、訳例をあげながらお話します。
これで誤訳警察の取り締まりが少しでも緩くなれば幸いです。