【JITF2020】マイヤーズ若菜「悪癖を矯正！ノートテイキング講座」
マイヤーズ若菜
カナダ、スイス、ハンガリー、アメリカで育つバイリンガル会議通訳者。上智大学比較文化学部卒業後、大手外資系企業数社の社内通訳を勤めたのち、米国モントレー国際大学の会議通訳修士号を取得しフリーランス会議通訳者に転身。ビジネス・医薬・技術・放送・司法・政治・エンターテイメントなど幅広い分野で活躍。通訳スクールの講師も務める。
悪癖を矯正！ノートテイキング講座
野球のピッチャーが投球フォームを見直す際、色んなフォームを試して自分に合うスタイルを見出しますよね。通訳のノートテイキングも同じです。新たなスタイルを試す時は以前できていた事が出来なくなることも。実際ノートを取って、お互いのメモを見せ合い戦略の成功例・失敗例をシェアしながら和気あいあいと自分のスタイルを楽しく研究するワークショップです。
基本的には日英通訳者を対象にしていますが、他言語の通訳者も参加可能です。