【第13回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「自転車操業者の皆様へ贈る～繁忙期を華麗に乗り切るためのアイテム～」

早いもので、今年もあと残り4分の１を切りました。得意分野（業界）によって多少の差はあれど、これから12月半ばまでの期間はフリーランス通訳者にとって一年で最も忙しい時期ではないでしょうか。

タイトルの「自転車操業」は、資金繰りのことではありません。「忙しさのあまり目先の予定しかフォローできない状態」を指す、いわゆる通訳業界用語（？！）ですね。

仕事が終わり、帰りの電車の中で「さ～て明日はどこに行くんだっけ」とスケジュール帳や派遣会社のメールで集合場所や時間など重要事項を確認する。帰宅するとその仕事の資料が郵便受けで待っている。資料を読んだりネット検索したりして明日の準備をし、翌朝仕事に出かける。仕事が終わり、帰りの電車の中で「さ～て明日はどこに行くんだっけ」とスケジュール帳や派遣会社のメールで…以下繰り返し。