【JIF2023】千葉絵里、関根マイク「通訳なんでも質問箱～出張版」
千葉絵里
特許事務所、自動車会社等の勤務を経てフリーランス会議通訳者。得意分野は自動車・機械・IR・経営・人材／組織開発。英語講師経験も長く、効果的な学習方法・訓練方法を工夫するのが好きで、日々研究を重ねている。『通訳者・翻訳者になる本2023』（イカロス出版）に「通訳・翻訳入門ブック 通訳入門レッスン」を寄稿。繁忙期は思うに任せないこともあるが、読書や研鑽の時間を取りやすいフリーランスの働き方が性に合うのか、フリーランス歴は17年目に突入。最近の趣味は、通訳練習用の素材を探すためにChat GPTで動画の内容を要約させること、Audibleで1.5倍速で本を「読む」こと。
関根マイク
フリーランス日英翻訳者・通訳者。（一社）日本会議通訳者協会理事。FIFA（国際サッカー連盟）公式通訳者。得意分野は政治経済、法律、スポーツ全般。午後2時頃からエンジンがかかってくる遅咲きタイプの通訳者。現在は主に会議通訳者として活動しているが、コーン茶をすすりながらマイペースで翻訳をするのも結構好き。著書に『通訳というおしごと』、『同時通訳者のここだけの話』（アルク）がある。
通訳なんでも質問箱～出張版
JACIの連載企画「通訳なんでも質問箱」の初代回答者が一夜限りのカムバック！最近の業界トレンド、市場での振る舞い方、技術的な問題など、千葉と関根が縁側でお茶をすすりながらマイペースで、けれど包み隠さずストレートに答えていきます。暴走する関根を千葉は止めることができるのか……？