【JIF2024】ソフィー・ルウェリン・スミス「日英通訳者のための英訳セルフ・トレーニング: 戦略とエクササイズ」
ソフィー・ルウェリン・スミス
会議通訳者であり、B言語への通訳(retour)専門のトレーナーでもある。現在は、通訳者向けのウェビナー、逐次通訳とB言語通訳のグループセッション、1対1のコーチングの提供などの活動を行う。また、オンラインによる通訳者のためのイベント「TerpSummit」の主催者、ブロガー、ポッドキャスターとしても、通訳業界へ多大な貢献をしている。
日英通訳者のための英訳セルフ・トレーニング: 戦略とエクササイズ
本講演では、日英通訳者が自然な英語を話すために直面する課題について考え、さらに文構造の違いに対処し、日本→英語への訳出に有用な戦略について掘り下げます。また、B言語としての英語の語彙力と運用能力を向上させることで、アクティブな英語を維持するためのエクササイズも提案します。