【JITF2021】角敦子「『図説 狙撃手百科』、さあどう訳そう？——軍事翻訳とお役立ちソース」
角 敦子
津田塾大学英文科卒。ノンフィクションを中心に訳書を多数出版。軍事関係の訳書が多いが、守備範囲は政治、経済、動物、美術、歴史、宗教、食物、動物と幅広い。訳書にデイヴィッド・オレル『［ヴィジュアル版］貨幣の歴史』、ジョン・ウォルター『図説 狙撃手百科』、サラ・ブラウン『ネコの博物図鑑』、M・J・ドアティ『銃と戦闘の歴史図鑑』、『世界の無人航空機図鑑』、R・Ｙ・ペルトン『ドキュメント 現代の傭兵たち』（以上、原書房）などがある。
『図説 狙撃手百科』、さあどう訳そう？――軍事翻訳とお役立ちソース
軍時ノンフィクションを多数翻訳している訳者が、日頃頼りにしている資料・ツールを公開。訳書『図説 狙撃手百科』を例にとり、軍事翻訳で陥りがちな落とし穴、情報の探し方などを紹介する。