【JITF2021】白倉淳一「はじめての元請」
白倉淳一
2014年から活動しているフリーランス日英通訳者。28年間の会社勤務で会計・人事・企業グループ再編などを経験し、それが通訳でも強みになっている。専門は発電・送配電・再生エネルギー・電気通信・ＩＴシステム構築・事業戦略。社会保険労務士有資格者・放射線管理手帳所有。日本会議通訳者協会理事。
はじめての元請
エージェントを通さず客先から直接通訳業務を請け負う機会は予期しない形で訪れます。以前の職場の仲間が転職した先で通訳を必要としたり、専門分野を絞り込む通訳者が専門外の業務を顧客ごと引き渡したり。そんなときにあわてず対応するためのセッションです。
コロナ流行で遠隔通訳が増え、新しい通訳の形式にまだ慣れない顧客も多く存在します。顧客の要望や事情を聞き取り、適切な提案と通訳環境の構築につなげる力が以前にも増して重要になりました。客先での聞き取り・見積書の提出から実施の具体例を追体験できるようわかりやすく説明していきます。