【JITF2022】ローラ・ブリアン「練習とパフォーマンス――音楽と通訳の共通点」

ローラ・ブリアン

ミドルベリー国際大学院モントレー校（MIIS）の翻訳通訳・言語教育大学院（GSTILE）学科長 兼 教授（英中通訳）。同大学院で翻訳通訳修士号を取得後、英中通訳者として活躍。クライアントは政府高官からオリンピック・アスリートまで、世界各国にわたる。講演者としても活躍、出演したTEDx talk は通訳・翻訳の入門動画として広く利用されている。またフリーランスの演奏家として、クラシックの室内楽団やフォークバンドでも活動中（直近のリリースCDはこちら）。

練習とパフォーマンス――音楽と通訳の共通点

「最高のパフォーマンスを発揮するための準備方法とは？」――本基調講演では、コンサート・バイオリニスト、講演者、英中会議通訳者の“三足”の草鞋を履くブリアン教授に、それらの共通点をご経験に基づきお話しいただく。