【第13回】通訳者・翻訳者の子育て「毎年4カ月は福島の学校へ」
（執筆：翻訳・通訳者クレアリー寛子）
私は現在、米国ミシガン州で翻訳業をしながら、ひとり息子の子育てをしています。今年で12歳になる彼は、米国で公立学校に通っていますが、毎年約4カ月間は私の故郷である福島県の公立学校にも通っています。我が家で取り組んでいるクロス・カルチュラルな子育てについて書いてみたいと思います。
日本で生まれ、4歳で米国へ
息子は静岡に生まれ、1歳の頃に東京へ引っ越しました。物心がつく頃、米国人の父と私が英語で会話すると、嫌がって泣くようになりました。私が英語で子育てしなかった「ツケ」が回ってきたのです。