【第3回】この台詞に注目！ 映像翻訳の楽しみ方『その道の向こうに』
映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。
第３回の作品は『ミッドサマー』などのA24が製作した映画で、字幕翻訳は伊藤美和子さん、吹替翻訳は野口尊子さんが担当しています。
Causeway — Official Trailer | Apple TV+ ※予告は英語字幕版のみ
ジェニファー・ローレンスが演じる主人公のリンジーは、アフガニスタンから故郷ニューオーリンズに戻ってきたばかりの帰還兵。まだ心身ともに傷ついた状態なので、元の環境に適応するのに苦労しています。ある日、自動車整備士のジェームズ（ブライアン・タイリー・ヘンリー）と出会い、２人の交流が始まります。
さて今回取り上げるのは、実家にいるリンジーが母親と今後のことを話すシーン。母親は、娘が地元で仕事を探して、この家で暮らしていくと思っています。しかしリンジーは、一時的に帰ってきただけで、長居するつもりはないと伝えます。母親はリンジーがなぜ出ていきたがるのか理解できず、こう言います（36:10）。
原文）You’re here for a visit, so visit.
字幕）他人行儀がいいわけね
吹替）お客のつもり？ じゃ、それらしく接する
直訳すると「あなたはこの家にお客として来たってことね。じゃあ、お客さんとして扱うことにする」です。お気づきのとおり、直訳に比べて原文はかなり短いので、工夫する必要があります。
字幕では、「他人行儀」という言葉を使って、原文のニュアンスを上手に伝えています。母親がリンジーのよそよそしい態度にいら立っていることが、この短い文章で分かる、すばらしい字幕です。
吹替では、ほぼ直訳のまま訳出されています。この部分の映像は、話者の口の動きが映っていないため、口の動きよりも後半の「so visit」のニュアンスを出すことを優先しており、これも見事な翻訳です。
こちらはR15+指定作品となっていますが、戦場や悲惨な出来事の回想シーンは一切ありません。登場人物たちの身に何が起こったのかは、それぞれの口から静かに語られるのみです。だからこそ、ジェニファー・ローレンスやブライアン・タイリー・ヘンリーの表情や仕草、台詞に思わず引き込まれます。決して派手な作品ではないですが、とても丁寧に作られています。紹介したもの以外にも勉強になる台詞がたくさん出てきますので、ぜひ見てみてください。
次回もどうぞよろしくお願いいたします。
『その道の向こうに』Apple TV+で配信中
字幕翻訳：伊藤美和子さん
吹替翻訳：野口尊子さん
大学卒業後、レコード会社や映画配給会社に勤務。アメリカに１年留学後、レコード会社で働きながら映像翻訳学校で学び、退職後はフェロー･アカデミーのアンゼたかし氏のゼミに通う。2017年から英日の字幕と吹替を手がける。Twitter