【三重県】セントヨゼフ女子学園（2024）
5月18日（土）と6月15日（土）の２日間に渡り、日本会議通訳者協会より各日３名が三重県のセントヨゼフ女子学園を訪問し、高校１年生を対象に通訳講座を行いました。その内容をご紹介します。
♢ ♢ ♢
セントヨゼフ女子学園土曜特別講座「通訳技術にチャレンジ」
第1回 5月18日（土）
JACIや講師の紹介をした後に通訳のお仕事について説明し、実際の通訳のデモを行って、逐次通訳と同時通訳を生徒さんに見てもらいました。その後、生徒さんが通訳の基礎練習にチャレンジ！3つのグループに分かれて、全員にシャドーイング、スラッシュリーディング、メモ取りのワークを体験してもらいました。
生徒さんからは「通訳を通して英語の効果的な勉強のしかたを学べた」「通訳の仕事に興味が沸いて、自分の視野が広がった」などの感想をいただきました。
第2回 6月15日（土）
前回の振り返りを行った後、早速グループワークに入りました。前回の基礎練習を基に、今回は実際の通訳にチャレンジ！Zoomを使った同時通訳（ボイスオーバー）、法廷通訳のロールプレイ、インタビューの逐次通訳の体験です。2日間の講座やワークで通訳に親しんでもらった後、まとめとして「通訳のキャリアパス」をご紹介しました。
最後に、生徒さんたちからのたくさんの質問をいただきました。「今までで一番大変だったお仕事は何ですか？」「夏休みに英会話の勉強をするのに役立つおすすめの映画は？」「職業病はありますか？」「有名人には会えますか？」など、高校生らしい元気な質問がたくさん飛び出し、笑い溢れる楽しい時間を過ごして２日間のプログラムを終えました。セントヨゼフの皆さん、これからも英語学習を楽しんでくださいね。
学校のウェブサイトやSNSにも掲載いただきました。
担当講師の感想（菊池葉子さん）
準備の中で、なぜ私は通訳になりたくて、今も続けているのか等の振り返りができ、どうしたらに通訳に関心を持ってもらえるかを相当考えました。そういう意味でアウトリーチ活動はいいきっかけになりました。高校生の皆さんはもちろん、先生方、一緒に参加したJACIのお2人からもとてもいいエネルギーをもらいました！
♢ ♢ ♢
日本会議通訳者協会では、今後も教育機関でのアウトリーチ活動を広げていきます。皆さんのお住いの地域での開催もぜひご相談ください。また講師を担当してくださる会員の皆さんも募集中です。
アウトリーチプログラムのパンフレットはこちら
JACIアウトリーチ事務局 outreach@japan-interpreters.org
事務局メンバー：松岡由季（理事）神田雅晴（理事）菱田奈津紀 齋藤亜生子 菊池葉子