寄稿記事

保護中: 【第18回】薬事の通訳ー医療機器を中心に「薬機法以外の関係法規」

【会員限定コンテンツ】 　医療機器に関連する規制は、薬機法（医薬品医療機器等法）だけでなく、さまざまな法律や規制が関係しています。今回は、薬機法を除いた周辺の規制について主要な法律を取り上げて説明します。これらの法律は、医療機器の承認取得（対PMDA）の工程というよりは、医療機器の設計、製造、販売、使用において重要な役割を果たします。薬機法以外にも製品の安全性や品質を確保するための多くの法...

【第4回】日英通訳者がソウル大学校語学堂に留学してみたら「大人留学のすすめ」

여러분, 안녕하세요! 皆さん、ソウルからと言いたいところですが、今回は東京からこんにちは。日英通訳者の古賀朋子と申します。11月の末からソウル大学校の語学堂に短期留学をしていました。今回の連載では2ヶ月半の留学を振り返ってみたいと思います。 日本からの友人を迎えてたっぷり遊んだ後に、旧正月の連休に突入したわけですが、連休が明けてしまえば1週間後には期末試験ということで、旧正月当日に寒い中...

保護中: 【第19回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方　『エイリアン：ロムルス』

【会員限定コンテンツ】 映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2024年は映画館で140本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。 第19回の作品はSFホラー映画の金字塔『エイリアン』シリーズの最...

保護中: 【第24回】今日も苦し紛れ！放送通訳のブースから「形容詞・助動詞・イギリスコメディ」

【会員限定コンテンツ】 トランプ大統領が就任したのは1月上旬。まだ1カ月強しか経っていません。わずか数週間であるものの、世界情勢や貿易・気候問題など課題はまだまだ山積です。毎日のニュースは実に目まぐるしく、放送通訳の現場で同時通訳をしている私自身、「はて、昨日のニュースは何だっけ？」と思ってしまうほど。第2次トランプ政権発足直後はメキシコやカナダの関税問題がトップでしたが、本稿を書いている...

保護中: 【第1回】スポーツ通訳者インタビュー：小野優（ガンバ大阪）【後編】

2024年12月、JACIのスポーツ通訳部は大阪府吹田市にあるガンバ大阪のオフィスを訪問し、同クラブの専属通訳者である小野優（おの ゆう）氏にインタビューを行いました。全3回でお届けします。（※写真提供は記載がない限りガンバ大阪） 契約形態 クラブとの契約は基本的に業務委託である。扱いはフリーランス通訳者と同様の個人事業主である。通訳対象の外国籍選手やスタッフがクラブ...

保護中: 【第1回】スポーツ通訳者インタビュー：小野優（ガンバ大阪）【中編】

2024年12月、JACIのスポーツ通訳部は大阪府吹田市にあるガンバ大阪のオフィスを訪問し、同クラブの専属通訳者である小野優（おの ゆう）氏にインタビューを行いました。全3回でお届けします。（※写真提供は記載がない限りガンバ大阪） １日のスケジュール 練習日のスケジュールは、10時スタートの練習前のミーティングに間に合うように選手を車で迎えに行き出社。ミーティングでは次の対戦...

保護中: 【第1回】スポーツ通訳者インタビュー：小野優（ガンバ大阪）【前編】

2024年12月、JACIのスポーツ通訳部は大阪府吹田市にあるガンバ大阪のオフィスを訪問し、同クラブの専属通訳者である小野優（おの ゆう）氏にインタビューを行いました。全3回でお届けします。（※写真提供は記載がない限りガンバ大阪） 生まれは東京・墨田区、隅田川を挟み浅草の対岸。生まれてから13年間東京で暮らした後、父親の仕事の都合で旧チェコスロバキアのスロバキア共和国に約12年間家...

【第3回】日英通訳者がソウル大学校語学堂に留学してみたら「学んで、遊んで、学んで、遊んで（たまに働いて）」

여러분, 안녕하세요! 皆さん、ソウルからこんにちは。日英通訳者の古賀朋子と申します。11月の末からソウル大学校の語学堂に短期留学をしています。今回の連載では少しだけ留学生活に慣れてきた日々の様子と、勉強でどんな工夫をしているのかをお伝えしたいと思います。 留学のスタートから2ヶ月が経ちまして、１学期が10週間というスケジュールなので、あっという間に残り2週間となったわけです。やっと慣れた...

保護中: 【第17回】薬事の通訳ー医療機器を中心に「新しい技術を利用した医療機器－3Dプリンタ、AI技術」

【会員限定コンテンツ】 3Dプリンタ(Additive manufactiring)で製造する医療機器  　3Dプリンタで製造する医療機器は主に整形外科領域（人工関節）と歯科領域（いわゆるインプラント）、脳神経外科領域（人工頭蓋骨）等に多いです。薬事的には積層造形という用語のほうがよく使われている印象ですが、積層造形技術にも複数種類があるので英語での総称はAddiive manufa...

保護中: 【第18回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方　『憐れみの3章』

【会員限定コンテンツ】 映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2024年は映画館で140本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。 第18回の作品は、『女王陛下のお気に入り』『哀れなるものたち』の...

保護中: 【第23回】今日も苦し紛れ！放送通訳のブースから「１４００＋α」

【会員限定コンテンツ】 第二期トランプ政権が始まりました。就任式が執り行われたのは２０２５年１月２０日（現地時間）。新たな大統領の任期開始については合衆国憲法修正第２０条に「１月２０日正午」と定められています。また、式典で大統領・副大統領が述べる宣誓も憲法に明記。法律と伝統にのっとり、執り行われてきているのですよね。 今回の就任式は日本の各種メディアでも中継され、私もTBSで担当する...

【最終回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「卒業、できなかったーーーっ！！！」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。 今回はいよいよ２年間の集大成、卒業試験の結果と今後の進路についてです。 結論から申し上げますと…… タイトルにもある通り、ずばり卒業試験は「不合格」という結果になりました。 正直言ってかなり落ち込みましたし、シ...

保護中: 【最終回】フランスとレイシズム「サイクロンと「不法移民」？––フランスとマヨット、そしてコモロ」

【会員限定コンテンツ】 （本題の前に） 本連載は今回で最後となります。正直なところ、どれだけの数の方々に読んでいただけているかも存じ上げず、毎回を不安とともに書いてきましたが、これまで読んでいただき誠にありがとうございました。また完全なる部外者である私に、このような貴重な機会をこちらでご提供いただけたことに、心より感謝申し上げます。 本連載のテーマは「フランスとレイシズム」とし...

【第2回】日英通訳者がソウル大学校語学堂に留学してみたら「語学堂ってどんな授業をするの？社会人の学生生活はいかに？！」

여러분, 안녕하세요! 皆さん、ソウルからこんにちは。日英通訳者の古賀朋子と申します。11月の末からソウル大学校の語学堂に短期留学をしています。今回の連載では日英通訳者なのに、なぜか韓国に留学することになった体験を、そこに至るまでのお話と共に皆さんにお伝えしていきたいと思います。 予想以上にあっという間に4週間の授業が終わりました。今回は入学の際のクラスのレベル決めから実際のクラス...

保護中: 【第16回】薬事の通訳ー医療機器を中心に「国民皆保険制度と医療経済」

【会員限定コンテンツ】 国民皆保険制度について 日本の国民皆保険制度[Universal Health Insurance System]は、全ての国民が何らかの健康保険に加入し、医療費の負担を軽減することを目的とした制度です。具体的には、誰もが保険料を支払い、必要な医療を受けられる仕組みです。この制度は、保険に加入することを法律で義務づけており、加入者は健康保険に加入しているか、も...

【第13回】シリコンバレー徒然通訳テクノロジーだより「リサーチアシスタントとして NotebookLM を活用しよう」

皆様いかがお過ごしでしょうか。 ボケーっとしている間に1年が経ってしまい驚いているのは私だけではないと思いたい年末の日々です。最近セブンイレブンがニュースで話題になっていますが、アメリカでも新しめのセブンイレブンの店舗では日本のような卵サンドなどの三角のサンドイッチが販売されています。お値段はここ数年のインフレの影響もあるのか約800円と日本の価格の倍以上でしょうか。普通のパン屋さんの菓子...

保護中: 【第22回】今日も苦し紛れ！放送通訳のブースから「さあ、また4年！」

【会員限定コンテンツ】 2024年は怒涛の1年でした。アメリカ大統領選はもちろんのこと、オリンピック・パラリンピックもありました。一方、ウクライナやイスラエルでは紛争が継続中。シリアのアサド政権は崩壊。日本では石破新内閣が誕生。自然災害では能登の地震、アメリカのハリケーン、欧州の洪水など色々なことが報道されました。とにかく話題が尽きないのがニュースの世界です。 そしていよいよ2025...

保護中: 【第17回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方　『THE PENGUIN－ザ・ペンギン－』

【会員限定コンテンツ】 映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。 第17回の作品は2022年公開の映画『THE BATMAN－ザ・...

【第1回】日英通訳者がソウル大学校語学堂に留学してみたら「BTSのおかげでソウル大へ？！」

여러분, 안녕하세요! 皆さん、ソウルからこんにちは。日英通訳者の古賀朋子と申します。11月の末からソウル大学校の語学堂に短期留学をしています。今回の連載では日英通訳者なのに、なぜか韓国に留学することになった体験を、そこに至るまでのお話と共に皆さんにお伝えしていきたいと思います。 2019年までは、韓国には個人的な旅行や出張で来たことがありましたが、それだけでした。私の母はかなり以前から韓...

保護中: 【第19回】あの通訳研究って、実際どうなの？「文化の翻訳ー言語人類学という視点」

【会員限定コンテンツ】 あっという間に、2024年も終わりを迎えようとしています。本来であれば、この原稿は11月初旬にお届けするはずでしたが、筆者が業務に追われていたため締め切りを１か月延長して頂くことになりました。関係者の皆さまには大変ご迷惑をおかけしましたこと、改めてお詫び申し上げます。 さて、これまでさまざまな論文や研究事例を取り上げてきましたが、筆者としては出来るだけ現代的な...

保護中: 【第15回】薬事の通訳ー医療機器を中心に「臨床データと薬事申請」

【会員限定コンテンツ】 医療機器開発のフェーズについて 　医療機器開発は大きく分けて前臨床 [pre-clinical]フェーズと臨床 [clinical]フェーズに分かれます。Pre-clinicalでは設計検証に始まり、プロトタイプができたら動物等を用いて安全性試験を行います。数段階の改良を経て性能の検証試験を実施し、それを担保できることがわかったら臨床試験 [Clinical ...

保護中: 【第21回】今日も苦し紛れ！放送通訳のブースから「今風の言葉も取り入れて」

【会員限定コンテンツ】 先日、指導先の大学生から興味深い質問を受けました。 「日本語も時代と共に変化してきたように、英語でもやはり言い回しなどは変わってきているのでしょうか？」 うーん、素晴らしい質問！私自身、あまり意識したことはなかったのですね。でも、CNNのニュースで過去の映像、それこそ第二次世界大戦のころのナレーションなどが出てくると、明らかに最近とは異なるように思います...

保護中: 【第9回】フランスとレイシズム「エコノミー・コロニアル：フランス海外県とその経済的支配」

【会員限定コンテンツ】 　いくつもの植民地をかつて所有していたヨーロッパ諸国のなかでも、フランスが抜きん出て旧植民地に対して強力な支配を維持し続けている国であることは、よく知られている。なかでも中央アフリカから西アフリカにおいて流通している通貨Franc CFAは、フランスが各国に強制する経済的支配の道具としてしばしば批判の対象となってきた。通貨価値の安定性という建前のもとで現地の経済的発...

保護中: 【第14回】薬事の通訳ー医療機器を中心に「監査」

【会員限定コンテンツ】 　今回は、医薬品、医療機器等の規制のうち大切な役割を担う監査(Audit, Inspection)について説明します。会計監査等の薬事規制の枠外の監査は今回は取り上げませんので予めご了承ください。 監査とはなにか、なぜやるか 　ある組織等に定められた枠組みが守られているかチェックするための活動です。基本的には、ある業務に対して定められた手順を守って実施さ...

【第11回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「卒業、できないかもしれない……」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。 今回はいよいよ間近に迫った卒業試験の話です。 「卒業試験」とは 大学院に通っていることを伝えると、たいてい返ってくるのが「卒論って書くの？」という質問です。 結論から言うと通訳翻訳大学院の修士課程の場合、卒論が...

保護中: 【第20回】今日も苦し紛れ！放送通訳のブースから「やっぱり意訳」

【会員限定コンテンツ】 私が通訳養成所に通っていた頃、先生方が呪文のように述べておられたのが、 「通訳という行為は、何も足さず、何も引かず」 でした。つまり、話者の意図を尊重するのが第一であり、通訳者が付け足したり差し引いたりしてはいけない、ということなのですね。これはとても大事なことであると私自身、感じています。 しかし、長年この仕事を続けるにつけ、この考えもTPOによ...

保護中: 【第7回】匂いにまつわるなにやかや「香料の種類」

【会員限定コンテンツ】 「いっそニットを着ようかな」という日と半袖一枚で過ごせる日がくるくると訪れて、時節の挨拶が使いにくい今日この頃ですこんにちは。前回から大分日が経ちましたが、久々の『匂いにまつわるなにやかや』第7回のテーマは香水、中でも香水の製造についてです。 ■そもそも香水とは ざっくりと書きますと、香水とは過去この連載で取り上げた様々な香料を組み合わせて作った香水の原...

保護中: 【第13回】薬事の通訳ー医療機器を中心に「市販後の市場の監視」

【会員限定コンテンツ】 　前回は、製造から出荷までの品質管理について主に説明しました。医療機器の規制はライフサイクルの終わりまでカバーされていますので、出荷～使用後の情報を監視することになっています。今回は、販売後の製品の監視の仕組みを説明します。 法的枠組み 　まずは、市販後の監視の種類とその根拠となる法令を説明します。大きく分けて製造販売後安全管理と市販後安全調査に分かれま...

保護中: 【第19回】今日も苦し紛れ！放送通訳のブースから「最上級、どうする？」

【会員限定コンテンツ】 英文法の学習で必ず出てくる「比較級」と「最上級」。中学校で習いますよね。”-er” や”-est” など、英語の形容詞にたった2～3文字を加えるだけで規模の大きさが意味として変わってくるのです。コンパクトながらスゴイと思いませんか？日本語の場合、形容詞の形そのものは変わらず、「より大きい」「最も大きい」という形になります。言語の違いは実に楽しいですよね。 さて...