保護中: 【第37回】放送通訳の世界「困った！でも止まれない」
【会員限定コンテンツ】
国際会議の同時通訳の場合、たいていは事前に資料を頂けます。資料とはすなわち当日のスケジュール、話者のプロフィール、原稿やスライド資料などです。通訳者としては、ありとあらゆる情報が助けになります。よって資料が事前にあるか否かで当日に大きな差が出てくるのですね。
一方、放送通訳の場合、当日になるまで何が出るかは不明。あらかじめネットや新聞でチェックしてヤマ...
【第1回】手話通訳士への道「先ずは私のこととこれから」
●はじめに
今日から連載のスタートです。
私は52年前(1970年度)、千葉県で開催された全20時間の第1回手話奉仕員養成講座を卒業し、手話言語通訳の道を歩み始めました。
私の両親はろう者(大雑把な整理ですがろう者集団に所属し、手話言語の話者とします。)だったので、手話言語が飛び交う環境で育ちましたが、差別意識満載の私は、手話言語を否定し、「ろう」を受け入れられず、避けて育...
【第9回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「期末最終試験について」
卒業を決める最終試験
皆さん、こんにちは。ニック・コンチーです。私からの記事は今回で最後となりますが、今までの連載シリーズをお読みいただきまして誠にありがとうございます。ミドルベリー国際大学院（ＭＩＩＳ）で学ぶ内容・通訳方法などを皆さんにご紹介することができ、嬉しく思います。今回はＭＩＩＳのファイナル試験と任意の修士論文について書いていきたいと思います。
無事に卒業できました！白い「...
【第10回】通訳・翻訳学習記 東京外国語大学編「卒業式と今後の進路について」
皆さん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
桜が満開になったかと思えば、急に寒い日が戻ってくるという寒暖差が大きい日々が続いてますね。体調いかがお過ごしでしょうか。
ついに、本連載も最終回となりました。今回は卒業式の様子と今後のキャリアについてお話したいと思います。
卒業式
3月の下旬に東京外国語大学の卒業式がありました。コロナ禍が続くなか、今回の卒...
保護中: 【第13回】翻訳家ありのまま「京大卒社長ＶＳ東北大卒副社長」
翻訳部の人員体制は創設２年目に入ってからガラリと変わった。東大大学院出身の女性スタッフの勤務形態が「月曜だけ週１出勤、週４回自宅勤務」から「月曜と木曜の週２出勤、週３回自宅勤務」に変更になった以外にも、東外大卒の女性の後釜としてフェリス女学院大卒の女性が採用されたし、国際部から東北大卒の男性が異動してきた。
東北大卒の男性は５５歳。社長より若干年少だ。大柄の社長とは対照的に小柄ではあったが...
【第1回】探査工学から見た地球と宇宙「地震について」
今日は、最近、頻発している地震について書かせていただきます。あまりニュースや教科書に載っていないことを、できるだけ分かりやすく書かせていただきたいと思います。
2011年東北地方太平洋沖地震の前は、地震学者は、地震の予知に向けて研究を行い、それなりに自信を持っている研究者も多かったと思います。特に東北沖の日本海溝では周期的に地震が起こってきました。そのため、どの場所で、どれくらいの規模の地...
保護中: 【第12回】翻訳家ありのまま「東大大学院出身の女性を寵愛する京大卒社長」
京大卒社長の目からすれば、京大こそが日本一の大学であり、東大は「同率１位で日本一の大学」であった。そんな社長がこよなく愛したのは、東大大学院出身の女性との「京大ＶＳ東大トーク」であった。
飲み会の席になると、必ず自分の横に東大大学院出身の女性を座らせ、「京大はこうだったが、東大はどうだったの？」という「京大ＶＳ東大トーク」を繰り広げるのだった。社長にしては、それがもっともしたかったトークテ...
保護中: 【第36回】放送通訳の世界「共感疲労」
【会員限定コンテンツ】
短期間で終結すると思われたウクライナ情勢。当初は「ロシアによるウクライナ侵攻」ということばが使われていましたが、最近は「戦争」という語も見られるようになりました。「戦争」は「宣言」をすることで本格化します。侵攻が始まったのは冬の終わり。そして今、私たちは夏を目前に控えているのです。
CNNでも特別体制がとられ、通常の番組が速報に切り替わりました。24時...
【第2回】ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース編「全面オンライン授業からハイブリッド形式へ」
こんにちは！ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース在学中の渡辺有紀です。イギリスではイースター休暇が終わり、夏に向けて爽やかな季節となっています。私の学生生活も2年目後半となり、5月中旬の通訳実技試験、そして修士論文の執筆に向けて、総仕上げの時期に入っています。
前回に引き続き、ロンドン・メトロポリタン大学（以下ロンドンメット）での会議通訳修士コースについて、私の体験を寄稿させてい...
保護中: 【第31回】製薬業界の通訳「おススメ製薬通訳教材⑥」
【会員限定コンテンツ】
第26回から、第25回までに取り組んできた各トピックをさらに学習する際のおススメ教材を紹介しています。第6弾の今回は、第21回～第24回が対象です。
第21回は「患者情報保護の通訳」（https://www.japan-interpreters.org/news/keitaro-morita-pharma21/）に取り組みました。
記事の冒頭で大きく...
【第9回】通訳・翻訳学習記 東京外国語大学編「二年次秋学期期末試験、いよいよ卒業目前!」
皆さん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
少しずつ暖かくなり、梅や桜がちらほら咲き始めましたね。春はもうすぐそこですね。
今回は、二年次秋学期期末試験、オンライン形式の同時通訳実習、そして修士論文・修士研究発表会についてお話します。
二年次秋学期期末試験
秋学期期末試験は「同時通訳ワークショップ(日本語→英語)」と「英語同時通訳演習（英日）」で実施...
保護中: 【第11回】翻訳家ありのまま「想像を絶する残業地獄」
翻訳部創設１年目が終わろうとするころ、翻訳部に大型の和英翻訳の仕事が入ってきた。
社長は大喜びだったが、超特急で仕上げてほしいという依頼だったから私にかかる負担は甚大だった。というのも東外大卒の女性は１年で辞めさせられることが決まっていたし、「週１回出勤、週４回自宅勤務」の東大大学院出身の女性に和英翻訳を依頼するのは効率が悪かったため（というのもネイティブチェックを受ける場合、出社していた...
【第8回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「現場での力が試される、MIISの２学年目」
皆さん、こんにちは！丹羽つくもです。昨年から数回にかけて、母校ミドルベリー国際大学院（MIIS）についての連載をニック・コンチーさんと執筆しています。前回はついに2年生となった私たちの1学期目の様子を、ニックさんがまとめてくださいました。今回は、その続きということで、日英・英日の通訳・翻訳クラスだけではなく、他にもどんなキャンパスライフを送っているのかについてお話させていただきます！
プラ...
保護中: 【第10回】翻訳家ありのまま「翻訳部創設１年で８人中４人がいなくなった」
個人的な恨みはまったくないので、悪くは言いたくはないのだが、中央大出身の営業担当の男性はつねにきな臭い噂が流れていた。男が身を持ち崩す３悪は酒とギャンブルと女だと言われるが、それを地でいくタイプかと思わせる噂だった。
翻訳部が創設されて半年過ぎた頃、突然、彼が出社しなくなった。彼の仕事は翻訳の仕事を取ってくるのがメインのはずだが、日々どのような仕事をしていたかは不明だった。というのも社長が...
【第18回】柴原早苗の通訳ライフハックス！「ホテル活用術」
この2年間、会議通訳もセミナーも授業もオンラインが主流となり、「交通機関を使って移動をして、現地に宿泊する」という機会がめっきり減りました。確かに、「自宅にいながらにして通訳や指導をできる」のは便利です。合間に家事をしたり宅配便を受け取ったりできますし、ラッシュの電車にもまれることもありません。でも、出張や旅というのは、現実から離れることができます。普段見慣れない光景を目にするだけでも新鮮な気持...
最終回【第10回】通訳案内士のお仕事～北の大地から「北海道のおすすめスポット」
皆様、こんにちは。北海道の通訳案内士・通訳者、飛ヶ谷園子です。この連載では通訳案内士の仕事について、主に北海道での実情を中心に様々な角度からお伝えしてきました。最終回となる10回目の今回は仕事の話を離れ、北海道の通訳案内士おすすめの「北海道の自然を楽しめるスポット」を季節ごとにご紹介します。
梅と桜の春
4月に入って新年度が始まり、満開の桜の映像や写真がテレビやインターネットにあふれ...
【第1回】ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース編「コロナ禍に入学！」
「今、世界で起きていること、通訳者の役割をしっかり見ておくように。世界中の人達への情報の架け橋となること、それが私たち通訳者の使命です。」
2022年2月末、ロシアのウクライナ侵攻が開始された直後の授業で、最初に言われた言葉です。第二次世界大戦を前後して、国連やNATO、後のEUとなる国際機関が次々と設立されました。その大きな目的の一つが、国際平和です。同時通訳が世界で初めて公式に使用され...
保護中: 【第9回】翻訳家ありのまま「社長の大言壮語を封印してやった 」
ミシガン大学大学院出身の男性が「自宅待機」になり出社しなくなってからというもの、社長はことあるごとに彼を引き合いに出しては我々を鼓舞するようになった。
「あんな人なんか居なくなって十分やっていけるってとこ見せつけてやろうじゃないか。なあ、君たち、頑張れよ！」
英日翻訳のチェックは京大卒社長が行なっていたのだが、その頃からその厳しさが増した。誤訳が見つかろうものならこっぴどく叱られるよ...
【第7回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「MIISの2学年目：授業内容と環境が変わっていく！」
皆さん、こんにちは！ニック・コンチーです。今年の2月にＪＡＣＩ主催のパネルディスカッションに参加させていただきました。様々な大学院の通訳プログラムについて興味深いお話ができてとても楽しい時間を過ごすことができました。JACIの関根様にお声がけいただきましたこと、そしてご覧いただいた皆様に大変感謝しております。
早速ですが、今回はMIISの2学年目の授業内容について書いていきたいと思います。...
【第9回】通訳案内士のお仕事～北の大地から「通訳者と通訳案内士」
皆様、こんにちは。北海道の通訳案内士・通訳者、飛ヶ谷園子です。前回までは通訳案内士の仕事について、北海道での現状を交えながらお伝えしてきました。今回は通訳者と通訳案内士の仕事の違いについてお話しします。
通訳者の仕事、通訳案内士の仕事
通訳者と通訳案内士、どちらも高い語学力と幅広い一般常識、さらに特定の分野の専門知識が必要とされる職業です。ですが、その仕事内容や違いについては世間では...
【第2回】社内通訳者のお仕事「メキシコ野良通訳あれこれ」
なぜ社内通訳になったのか？理由は簡単。そうでないと通訳の仕事がなかったから！
私は大学で通訳の勉強をした訳でも、文系の学部だった訳でもありません。現在は日西・西日社内通訳としてメキシコで暮らしていますが、そもそもスペイン語を学ぶきっかけは、36歳の時離婚し、家事の分浮いた時間に何かやろうと思ったこと。東京でコンピュータプログラミングの個人事業の傍ら、ほぼ趣味で語学学校に通っていたのでした。...
保護中: 【第9回】あの通訳研究って、実際どうなの？「IDRCとは何か―Daniel Gileの理論から」
【会員限定コンテンツ】
早いもので、2022年もあっという間に２ヶ月が過ぎてしまいました。年末から懸念されていたオミクロン株感染が急拡大しており、結局行動制限が掛かったままの日々が続いています。加えて、2月末にはロシアによるウクライナ侵攻が勃発し、不安定な世界情勢が続いています。
その渦中にあるウクライナのゼレンスキー大統領のスピーチは世界中で報道されましたが、ドイツのテレビの通訳者...
保護中: 【第8回】翻訳家ありのまま「京大卒社長の英語の“真の実力”」
京大卒社長は学歴の話が大好きで、飲み会になると必ずといっていいほど学歴の話をするのだった。翻訳部設立当時の翻訳スタッフの学歴は京大、東大大学院修了、ミシガン大学大学院修了、東外大卒、慶大卒、青学卒（私）だったが、飲み会で話題になるのは決まって前者５大学であり、私の母校・青山学院は蚊帳の外だった。
そんな社長、誰も聞いてもいないのに、いきなりこんなことを言って学歴話をし始めるのだった。
...
保護中: 【第35回】放送通訳の世界「めざせ省エネ」
【会員限定コンテンツ】
放送通訳現場では毎回さまざまなニュースがお目見えします。会議通訳のように「事前資料配布・予習」をしづらいのが特徴。ゆえに日ごろから自力でニュースに触れ、日常生活でも好奇心のアンテナを立てた状態で過ごします。すべてが自分にとっての学びとなり、ひいては現場で生かされるのです。
ただ、こうして意識を高く持ち続けたとて、本番で難儀するのもこの仕事ならでは。...
【第8回】通訳案内士のお仕事～北の大地から「北海道のツアーあるある」
皆様、こんにちは。北海道の通訳案内士・通訳者、飛ヶ谷園子です。前回は冬の北海道でよく起こる交通トラブルについてお話しました。今回もまた、北海道での通訳案内業務中に起こりがちな問題についてお伝えします。
北海道はでっかいどう
北海道の広さについて、色々なところで話題になっているのをよく見かけます。北海道本島のみで日本の国土面積の約２割を占めるのですから、他の都府県に比べて北海道の面積が...
保護中: 【第7回】翻訳家ありのまま「みんなが『自分が１番』と思っている職場」
学歴至上主義の京大卒社長にとって唯一、頭が上がらなかったのがミシガン大学大学院出身の男性だった。なにしろ彼は“世界の頂点”ともいえるマサチューセッツ工科大学卒、かつミシガン大学大学院修了である。京大卒といえどもこの華麗なる学歴の前にはひれ伏すしかなかったのか、神様みたいな扱いをしていた。
ところがミシガン大学大学院出身の男性の“真の実力”が露呈し、「自宅待機」にさせて以来、社長はこんなこと...
「国際会議デビュー！体験記～満元証」
国際会議の同時通訳デビューという、有難くも緊張感たっぷりだった機会を頂いたので、私からこのお仕事を受けるに至った経緯や学んだことをささやかながらお伝えしたいと思います。改めて、このような貴重な機会を下さった関根さん、サポートとして助けてくださった通訳者の熊野里砂さん、そして共にデビュー戦を駆け抜けてくれた上妻さん、ありがとうございました。
今回私がご紹介頂いた案件は、グローバルグリーンズが...
「国際会議デビュー！体験記～上妻つぐみ」
「コロナ世代」の通訳者見習いが国際会議デビューするまで
時は12月30日、2021年も残すところあとわずか。私の通訳の師匠と慕っている関根マイクさんから「2/5 グローバルグリーンズ世界大会（遠隔）」という件名のメールが届きました。「こんなのきてるけど、興味ある？」という同時通訳案件の打診でした。
会議内容を確認すると、何と学生時代にボランティア通訳で撃沈した会議のトピック。もちろん...
【第8回】通訳・翻訳学習記 東京外国語大学編「二年次秋学期と年末年始」
皆さん、明けましておめでとうございます。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
2022年になりましたね。皆さんは年末年始いかがお過ごしでしたか。私は先日無事修士論文を執筆し終え、最終審査を受け終わり、後は結果を待つのみとなりました。
第8回は前回お伝えした通り、二年次秋学期と年末年始のお話をしようと思います。
二年次秋学期
秋学期も春学期に引き続き、修士論文ゼミ、...
【第1回】社内通訳者のお仕事
一口に社内通訳といっても現場によって環境は様々だと思います。今回は現在勤めております飲料メーカーIT部門での社内通訳経験について、皆さんにお話しできればと思います。参考にしていただければ幸いです。
【基本情報】
外資系飲料メーカーIT部門の社内通訳
チームの通訳者3名
コーディネーター1名
完全在宅オンライン対応
契約形態: 派遣社員
...