保護中: 【第15回】放送通訳の世界「すべてはつながっている」
【会員限定コンテンツ】
放送通訳というのは、本番になるまでどのような話題が飛び出すかわかりません。もちろん、当日の新聞やインターネットのニュースを見て予想をすることはできます。しかし、突発的な出来事が発生することもあります。事故、事件、国家元首の演説など、自分の「予習」と「山かけ」がことごとく外れる、ということもあるのですね。
よって、極端な見方をすれば、「自分がこれまでの人生で経験し...
保護中: 【第4回】通翻訳者が知るべきBrexit「Prorogation」（号外）
【会員限定コンテンツ】
これを書いている今日は8月30日（金）。国会では長い夏休みも終わりが近づき、来週火曜日から議事が再開する。筆者の予定では、まだBrexit問題の状況が大きく動かない夏休み中に、2016年の国民投票に至るまでの前史をまとめておくはずだった。が、一昨日UK政界を震撼させる爆弾ニュースが飛び込んできて、一気に事態が急転した。日本でも報道されているようなので、予定を急遽変更し...
【第2回】チャーリーの金融英語「『スラック』から考える失業率 （その１）」
金融翻訳者のチャーリーこと鈴木立哉さんが、様々な金融用語の背景を紹介し、翻訳者としてどのような思考過程で訳語を考えたのかを解説する連載（不定期）の第2回です。プロの思考法をお楽しみください！
労働市場の「スラック（Slack）」は、米連邦準備制度理事会（FRB）のイエレン前議長が2017年3月の講演で詳しく説明し、FRBはその後のFOMC声明や議事録でも何度も取り上げたので、読んだり...
【第4回】翻訳・通訳会社のクレーム処理「準備の重要性」
翻訳・通訳会社は、翻訳者・通訳者には見えない舞台裏で様々なクレーム処理を行っています。本連載は目的は、その一部を紹介することで、翻訳・通訳会社が日々取り組む業務に関して理解を深めてもらうことです。執筆は現役の翻訳・通訳会社コーディネーター。登場人物はすべて仮名です。
お盆も過ぎ、いよいよ秋の気配が僅かに感じられる今日この頃ですが、皆様はいかがお過ごしでしょうか。そんな夏の終わりが近付く中です...
【第8回】通訳翻訳研究の世界～翻訳研究編～翻訳者の「検索能力」を検証
今回は「翻訳者の検索操作」についてお話します。翻訳者は正確に、よりよく翻訳するために、原文を読込み深く理解する必要がありますが、そのためには、調査や調べ物をすることが必須になります。第6 回で「翻訳プロセス」のお話をしましたが、今回はプロ翻訳者の「ウェブ検索」についての実証研究結果を紹介します。
情報検索能力の必要性
翻訳のために調べ物をする力、すなわち「情報検索能力」は、プロ翻訳者に要求され...
保護中: 【第7回】Welcome to the Ballpark!「6th Inning」
【会員限定コンテンツ】
みなさん、こんにちは。
前回は、選手異動に関するtransactionについて書きましたが、今回は選手のケガや病気にまつわる話題を取り上げてみたいと思います。というのも、スポーツにケガは付き物で、アスリートである以上どの競技であってもこればかりは避けて通ることができないからです。
私が千葉ロッテマリーンズで通訳をしていた時も、選手が傷病を患う場面に多く遭遇しま...
保護中: 【第14回】放送通訳の世界「トラブル対処法」
【会員限定コンテンツ】
CNNやCBS Evening Newsの場合、同時通訳ブースには一人で入ります。私が携わるCNNでは3時間シフトを2名で担当し、30分ないしは15分で交代しています。一方、CBS Evening Newsは番組自体が30分であるため、一人で30分間通訳をします。CNNもCBSも同室に他の通訳者やスタッフは入りません。自分がいったん同通ブースに入った以上、何があっても...
保護中: 【第3回】通翻訳者が知るべきBrexit「バナナ」
【会員限定コンテンツ】
今回はバナナの話をしたい。スラングでbananasと言えばcrazyという意味だ。Brexitなどは他の国から見たらまさにbananasだろう。しかし、ここでしたいのはその話ではない。そんなbananasなことが実際に起きてしまうほどUK民の間でEUが嫌われるようになってしまったのはなぜか、という話だ。
UKでEU離脱を支持する人たちにEUについてどう思うかと聞...
保護中: 【第5回】大原ケイの背後からメッタ斬り！「アメリカ人は敬虔なクリスチャンなのか」
【会員限定コンテンツ】
アメリカ人は信心深いのかと訊かれれば、「都合のいいときはね」と答えることにしている。まぁそれはどんな国の人だって同じだと思うし。なにせ人一倍ポルノ大好きかと思えば、マンガのパンチラはダメだっていうし、クリスマスイブに教会に行く人もいれば、毎週のように銃をぶっ放して人を殺しまくるバカもいるし…。
アメリカの宗教を理解するには、ヨーロッパの歴史から見ていくしかない。...
【最終回】インドネシア語通訳の世界へようこそ「インドネシア語通訳の世界へようこそ」
約1年にわたってお届けしてきた本連載。最後は皆さんからの質問特集です。
事前にお寄せいただいた中から、いくつかピックアップしてお答えしてみようと思います。
＊＊＊＊＊
【Q-1】
「クライアントやエージェントとは、お互いに必要とし必要とされ、選び選ばれ、持ちつ持たれつの対等な関係」で「こびへつらわず、必要とあらば毅然とした態度で接することも必要」。確かに理想としてはその通りなんでしょう。...
保護中: 【第7回】東洋と西洋をつなぐヨーガの通訳「ヨーガの用語（その３）：チャクラ、シャンティ、ムドラー」
【会員限定コンテンツ】
前回は、アーサナ（ポーズ）の具体名をご紹介しました。今回は、ヨーガをやる人にはお馴染みだけど、知らない人には「何それ？」な「チャクラ」「シャンティ」「ムドラー」についてご紹介します。
・チャクラ（Chakra）
ヨーガの瞑想では「チャクラ」という言葉が出てくることがあります。ヨーガを趣味とする人でもチャクラに精通している人は少ないかもしれませんが、瞑想指導の通...
【第4回】大手を振って中道を行く−できない私の通訳雑談「英検2級の苦難と通訳学校に通うの巻」
このコラムを書いている7月は、日本では長い梅雨も終わりを迎え本格的な夏の到来となる時期ですね。私は家族（とはいっても下の息子も今や大学生！）とドッグがいるメルボルンと東京を頻繁に行き来しながら仕事をしていますが、通訳の仕事は東京が中心となります。実際に日数を数えるとメルボルンにいる方が長いのですが、東京には1、2ヶ月に1度くらい戻って、2週間から3週間くらい滞在しています。渡航費用は当然自分で負担...
保護中: 【第3回】通訳ブースは宝の山「同時通訳の先駆者」
【会員限定コンテンツ】
1969年7月20日、人間が初めて月面に立った。今年はアポロ11号月面着陸から50年の節目の年だったので、アメリカでは、実際に着陸した20日前後に展示会やさまざまな行事が行われた。CNNやBBCも特集を組み、その業績をたたえ、今後の宇宙開発への展望を伝えた。日本ではこの種の番組は少なかったようだが、通訳界にとって記念すべきは、月面着陸の歴史的瞬間を日米同時通訳で伝えた...
保護中: 【第6回】Welcome to the Ballpark!「5th Inning」
【会員限定コンテンツ】
みなさん、こんにちは。前回は、7月に入ることもあってやがて暑くなるだろうと思い「本格的な夏の気候になってきましたね」と書き出しましたが、なかなか気温が上がらない日が続いてしまいました。しかし、梅雨明けとなったこの時期は、さすがに暑いですね！
さて、7月の終わりは、メジャーリーグにとって重要な時期です。アメリカ東部時間の7月31日午後4時が、トレード期限なのです。...
保護中: 【第13回】聖書に学ぶ英語表現と精神世界「Sabbatical」
【会員限定コンテンツ】
皆さんご無沙汰しております。前回の第12回が3月で実に本当に3か月強も休み、その間に時代まで変わってしまい、なんだか浦島太郎のような気分です。（笑）日本ではこのような休みを是としない風潮があると言われている一方で、欧米ではこのような長期休暇が一般的なのですが、今回はその違いを如実に表わすこの長期休暇、「Sabbatical」について、私のこの3カ月近くの休みにかこつけ...
【第3回】翻訳・通訳会社のクレーム処理「 感情のコントロール」
翻訳・通訳会社は、翻訳者・通訳者には見えない舞台裏で様々なクレーム処理を行っています。本連載は目的は、その一部を紹介することで、翻訳・通訳会社が日々取り組む業務に関して理解を深めてもらうことです。執筆は現役の翻訳・通訳会社コーディネーター。登場人物はすべて仮名です。
人が言い争い、罵倒し合うほど醜いものはありませんよね。当の本人達も気分を害しているかもしれませんが、同じように、周りに...
保護中: 【第2回】通翻訳者が知るべきBrexit「Euroscepticism」
【会員限定コンテンツ】
Brexitという言葉が初めて使われたのは2012年と言われている（※1）。ギリシアが債務危機の打開策としてGrexit、つまりユーロ圏離脱を選ぶのではないかと騒がれていた頃だ。しかしこの言葉が一般に認知されるようになったのは2014年以降だろう。その年のイングランド地方選挙・欧州議会選挙で、それまでは泡沫勢力だった右翼政党UKIP（UK Independence P...
【第9回】通訳留学奮闘記～ロンドンメトロポリタン大学編「試験後の取り組み」
みなさん、こんにちは。前回は5月下旬に行われた期末試験のことを書きました。期末試験が終わるとモジュールの授業は実質終了です。
私は会議通訳修士コースの必修のモジュールとして自分が選択した「EU/UN」のモジュールではないほうである公共通訳のモジュールを追加していました。第6回の奮闘記でご紹介したように、警察や法廷などの公共サービス通訳「PSI」のためのモジュールで、Chartered Ins...
保護中: 【第4回】大原ケイの背後からメッタ斬り！「アメリカ人にとって車は単なるつっかけ、されどつっかけ」
【会員限定コンテンツ】
地図を見れば一目瞭然だが、アメリカ合衆国という国はやたらめったらデカイ。国土が広いせいなのか、アメリカ人は往々にして大雑把だ。だがそれは裏を返せば細かいことは気にしない懐の深さだということもできるが。
それはこの国を走る自動車にも現れていて、ガソリンの値段が高騰している例外的な時期を除けば、ガス・ガズラー（gas guzzler）と呼ばれる燃費の悪い車でもぜんぜ...
【第7回】柴原早苗の通訳ライフハックス！「疲労回復法」
通訳の仕事というのは何かと疲れがたまりますよね。特に私の場合、一番最初に疲労感を覚えるのが首、肩、背中です。発声しながら知らず知らずに力が入っており、ガチガチになってしまうのでしょう。ヘアサロンのマッサージではいつも「鉄板みたいですね」と言われてしまいます。今回の「ライフハック」では8つの疲労回復法をご紹介いたします。
１．水を一日1リットル以上は飲む
用意するのは空の1リットルPETボトル。...
保護中: 【第6回】東洋と西洋をつなぐヨーガの通訳「ヨーガの用語（その２）：アーサナ（ポーズ）」
【会員限定コンテンツ】
前回は、ヨーガで使われる最も基本的な用語をご紹介しました。今回からは、もう少し深くヨーガの世界に踏み込んでみたいと思います。
アーサナ
前回、アーサナのことに少し触れました。アーサナとはヨーガのポーズのことですが、今回は具体的なポーズについて紹介します。
ヨーガのアーサナは、それぞれのポーズのサンスクリット語名を、いろんな流派で少しずつ違う呼称で用い...
保護中: 【第5回】Welcome to the Ballpark!「4th Inning」
【会員限定コンテンツ】
みなさん、こんにちは。本格的な夏の気候になってきましたね！7月の野球シーズンは、ファン待望のオールスターゲームが開催されます。日本では2試合、北米では1試合だけのオールスターゲームに出場するのは、ファンの投票で選ばれた人気選手の他、監督推薦などで選出された実力者たちです。ファン投票で選ばれる選手たちも、好成績を残しているからこそ人気が高いわけで、人気だけが先行している...
【第3回】大手を振って中道を行く−できない私の通訳雑談「通訳になりたい！？ECCのスパルタ教育」
天津は今日も晴れ。空は薄めに溶かしたクリームシチュー。
今週は月曜日から憧れの（本当かよ〜）春秋航空で天津に来ています。成田空港第3ターミナルから直行便で渡航できる天津。東京から約3時間、往復3万円強で渡航できる天津は、陸水運の要衝でもあり、天津飯でも有名です。と・こ・ろ・が、なんとここには天津飯がない！どこに行っても天津飯がありません。薄々想像してはいましたが、どうやら天津飯は日本の素晴らしい...
【第1回】通翻訳者が知るべきBrexit「幕間」
これを書いている2019年6月、ここ半年間のBrexit（※1）狂騒劇は幕間を迎えたように見える。Brexitを巡る国会での攻防や抗議デモ、EUサミットのニュースを息つく暇もなく流していたUK（※2）のニュースメディアも、今はメイ首相の後継者を選ぶ保守党党首選に焦点を移している。
UKは現在もEUのメンバーである。2016年6月24日の朝に「欧州連合離脱是非を問う国民投票」（European...
【第11回】インドネシア語通訳の世界へようこそ「今後に向けた課題」
今回のテーマは「今後に向けた課題」です。
第3回で、次のように書きました。
・インドネシア語の通訳サービスは、経済学でいう「市場の失敗」に陥った状態。
・その最たる原因は、売り手と買い手の間に「情報の非対称性」（情報の偏在）が見られること。
・買い手側にサービスの質を判断するための情報が乏しいせいで、いわゆるレモンの原理で逆選択が起きて（＝安いばかりで粗悪なサービスが「悪貨は良貨を駆逐...
【第2回】翻訳・通訳会社のクレーム処理「 通訳者編 Case 2: プロの自己管理」
翻訳・通訳会社は、翻訳者・通訳者には見えない舞台裏で様々なクレーム処理を行っています。本連載は目的は、その一部を紹介することで、翻訳・通訳会社が日々取り組む業務に関して理解を深めてもらうことです。執筆は現役の翻訳・通訳会社コーディネーター。登場人物はすべて仮名です。
六月も後半に差し掛かり、梅雨の季節になりましたが、皆さまどうお過ごしでしょうか。こう、梅雨の季節になりますと、体調を崩...
保護中: 【第13回】放送通訳の世界「たかが読み方、されど読み方」
【会員限定コンテンツ】
放送通訳の場合、一つのテーマだけが出てくるわけではありません。政治、経済、スポーツ、芸術、医学など、ありとあらゆるトピックが登場します。よって、日頃から様々な分野にアンテナを張り、何が出てきても驚かないようにしなければなりません。そうなると「紙新聞を読む」というのも立派な仕事です。何しろ見開きで一度に大量の情報が視界に入るのが紙の利点。ネットよりも素早く情報を手に入れ...
【第8回】通訳留学奮闘記～ロンドンメトロポリタン大学編「とうとう後期の期末試験」
皆さん、こんにちは。
日本ではもう暑い日が続いているというニュースも耳にします。ロンドンでは寒すぎず、暑くもなく、緑も生い茂ってとても気持ちいい季節になりました。街もきれいで比較的天気も良く、外に出かけたい気分ではありますが、早くも試験シーズンがやってきました。後期のモジュール「EU/UN」「会議通訳2」「TIPE」の中には、いわゆる「試験」があるものと、ないもの（試験以外で評価されるもの）...
保護中: 【第3回】大原ケイの背後からメッタ斬り！「アメリカで銃の乱射事件がなくならないワケ」
【会員限定コンテンツ】
5月末にもバージニア州のバージニアビーチ市の施設で職員が退職願を出した直後に銃を乱射、12人を殺し、自分も駆けつけた警察との銃撃戦で死亡する事件があったばかり。日本でも刃物による通り魔事件がないではないが、何しろ被害者のケタが違うのが銃の怖いところ。
しかも、こういった乱射事件が起こるたびに、銃の売り上げが急増するというのは日本人に理解しがたいものだろう。だが事...
保護中: 【第5回】東洋と西洋をつなぐヨーガの通訳「ヨーガの用語：アーサナ、ヨギ、姿勢、そして呼吸」
【会員限定コンテンツ】
前回まで「母性のヨーガ」の研修現場についてご紹介してきましたが、今回からは、ヨーガで使われる用語について、ご紹介していきたいと思います。
「母性のヨーガ」の研修は、妊産婦が対象のヨーガのため、安全には特に配慮する必要があり、妊娠、出産に関連する解剖学の知識も扱います。実際、研修受講者には産婦人科医や助産師の参加も多いため、医学的な用語が飛び交うこともあります。...