保護中: 【第15回】製薬業界の通訳「製薬ITの通訳」
【会員限定コンテンツ】
薬剤開発においてIT（システム、ソフト）は欠かせない一部となっています。第15回はこの「製薬IT」を取り上げたいと思います。
創薬（drug discovery）・研究（research）・非臨床試験（non-clinical study）の段階で使用されるものとしては、たとえばパーキンエルマー社の電子実験ノート「E-Notebook」が挙げられます。紙の実験ノ...
【第15回】通訳者・翻訳者の子育て「国産通訳者の英語育児（後編）」
（執筆：通訳者 中井 智恵美）
アメリカの学校は全学年一斉に終業となり、ほとんどの生徒は保護者が迎えに来るので、下校時間は毎日が授業参観のようにとても賑やかです。どんな顔をして出てくるか、ハラハラドキドキで待っていると、担任の先生を先頭に一列に並んだ子ども達が校舎から出てきました。
我が子の姿を探し、その顔を一目見た瞬間、とにかくホッとしました。何も聞かなくても「楽しかったんだな」とわかる...
保護中: 【第4回】歴史を支えた通訳者たち～金城初美 [4/4]
【会員限定コンテンツ】
――いまの沖縄市場はどのような感じなのですか？通訳者的にはこの過去10年でみて、よくなってきているんですか？
金城：全体的には上昇傾向にありますが、期待したような市場の拡大があるとはあんまり思えないな。去年（2016年）は事情によりお仕事をお断りしたということも多くあったのですが、その前の年の方が依頼件数としてはかなり多かったと思います。しかし、あるエージェント...
保護中: 【第3回】歴史を支えた通訳者たち～金城初美 [3/4]
【会員限定コンテンツ】
――沖縄は米軍基地もあって、インターナショナルな存在もあって、みんな英語が話せるという印象をもってしまいがちですが、実際はそうでもないし、通訳者の数も少ない。なぜこれだけインターナショナルな色がある中で、通訳者が育たないと思いますか？
金城：あのね、通訳することと英会話は全く違いますよね。沖縄にはインターナショナルスクールもあり、片親が英語ネイテイブという人たち...
保護中: 【第10回】欧州通勉事情「平松・坂井の弥次喜多対談―前編」
【会員限定コンテンツ】
皆様、いよいよこの連載も今回が最終回となりました。というわけで、今回は特別に大学院での学びに関わらず、平松・坂井コンビが過去に経験した通訳に関するエピソードをご紹介したいと思います。今回の対談はリスボンからロンドンに向かう飛行機の中で行っております。
＊＊＊
坂井：里英さん、今年は何回も組ませて頂きましてお世話になっております。これまでで一番忘れられないエピソード...
保護中: 【第2回】歴史を支えた通訳者たち～金城初美 [2/4]
【会員限定コンテンツ】
――ではAMC勤務から法廷通訳も始めて、その後はどのようなキャリアパスをたどってきたのですか。
金城：私が通訳の仕事をするようになった頃からしばらくの間は、翻訳の仕事を殆どやりませんでした。翻訳は私の仕事じゃないと思っていたし、薬剤師の仕事があくまで本業でした。通訳は好きなので、楽しみながら副業的にこなしつつ、忙しい日々を送っていました。当初の仕事はほとんど逐次...
【第1回】歴史を支えた通訳者たち～金城初美 [1/4]
歴史が動くとき、通訳者はいつだってそこにいた――。
通訳者は日陰の存在。歴史に残る出来事に立ち会い、コミュニケーションの架け橋として常に対話の中心にいるにもかかわらず、多くはその名を知ることがなく、その人の物語が語られることもありません。本連載はこれまであまり語られることがなかったパイオニアたちの物語であり、オーラルヒストリーでもあります。不定期連載、初回のみ一般公開です。
第1回は戦...
【第4回】通訳なんでも質問箱「逐次通訳の練習方法ー通訳ガイド二次試験―」
「通訳なんでも質問箱」は、日本会議通訳者協会に届いた質問に対して、対照的な背景を持つ協会理事の千葉絵里と関根マイク（プラスたまに特別ゲスト）が不定期で、回答内容を事前共有せずに答えるという企画です。通訳関係の質問／お悩みがある方はぜひこちらからメールを。匿名で構いません。
では、今回の質問です。
Q. 通訳ガイドの二次試験を受ける予定なのですが、メモの有効な取り方や練習方法はありますか？ガ...
保護中: 【第9回】聖書に学ぶ英語表現と精神世界「神の子羊」と「スケープゴート」
【会員限定コンテンツ】
こんにちは。前回はペットショップボーイズの有名な曲を題材に、Judeo-Christianの背景からくる「sin」の概念の肌感覚を示しました。そこには悪魔に騙され人の心の中に入ってきた「sin」により、人が神を敬わず、その支配を軽んじて独善的に自らの判断を優先し、神の意志に背く傾向を持つようになったという世界観があり、「sin」に影響された所業が悪い事であると気づき、...
【第4回】インドネシア語通訳の世界へようこそ「目指す方向と立ち位置を定める」
今回のテーマは、「目指す方向と立ち位置を定める」です。
これまで3回にわたって、インドネシア語の通訳という仕事が置かれた状況を概観してきました。
ここからは、「では、その中で自分はどうするか」という話に入っていきます。
前回予告したトピックのうち、リクエストの多かった「何を強みにし、市場のどの層のニーズに応えていくか」について、同じく多かった「スペシャリストか、ジェネラリストか」を切...
最終回【第12回】ネットワーキングの重要性
Posted Oct 12, 2018
本連載もいよいよ最終回です。通訳業界においては、案件を無事にこなすための専門知識など「何を知っているか」が大事ですが、息の長いビジネスをするためには「誰を知っているか」も同じくらい重要です。これはなにも通訳業界に限る話ではありませんが、この点を軽視している通訳者が意外と多いようなので、今回はネットワーキングの重要性について書くことで連載の結びとします...
保護中: 【第8回】放送通訳の世界「句動詞、あゝ句動詞」
【会員限定コンテンツ】
同時通訳の勉強を始めたころ、先生に言われたことがあります。「知らない単語は聞き取れない、聞き取れない単語は訳せない」です。そもそも勉強不足でその語彙を知っていなければ、聞き取ることも難しくなります。リスニングが不十分であれば訳すことはできないのです。
放送通訳現場は基本的に一人での作業です。私はCNNとCBS Evening Newsを担当していますが、30分間...
【JIF2018】基調講演 通訳者の『解釈』とはなにか ～歴代大統領の通訳から得た学び～
Posted Sep 28, 2018
講演日時：2018年8月25日（日）9時半～11時
登壇者：鶴田知佳子 TSURUTA Chikako
東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授、会議通訳者。NHK衛星放送、CNNなどの放送通訳者。上智大学外国語学部フランス語学科卒業、コロンビア大学経営学大学院修了。金融業界で10年の勤務経験の後に通訳者となり、目白大学助教授を経...
【JIF2018】JACI第1回特別功労賞はダニエル・ジル名誉教授に
Posted Sep 28, 2018
日本会議通訳者協会では、今年度から通訳業界に貢献する方、団体を表彰する「特別功労賞」を創設した。
栄えある第1回の受賞者は、パリ第三大学通訳翻訳高等学院のダニエル・ジル名誉教授に決定した。ジル教授の「努力モデル」は今や世界中の通訳者教育に活用されており、研究と実務をつなげた功績が評価された。日本通訳フォーラムの会場において受賞発表が行わ...
【JIF2018】セッションB-3 エンターテインメント業界の通訳とは？
Posted Sep 28, 2018
日本会議通訳者協会（JACI）が毎年開催している、通訳に関する日本最大のイベント「日本通訳フォーラム」。2018年は8月25日（土）に東京・三軒茶屋の昭和女子大学で開催された。現役の通訳者から通訳者志望者、業界関係者など、多くの方が集まった当イベントの中から基調講演を含む、いくつかのセッションをレポートする。
講演日時：2018年8月25日（日...
【JIF2018】セッションA-2 テレビ通販の通訳 ～いかに心を動かすか
Posted Sep 28, 2018
日本会議通訳者協会（JACI）が毎年開催している、通訳に関する日本最大のイベント「日本通訳フォーラム」。2018年は8月25日（土）に東京・三軒茶屋の昭和女子大学で開催された。現役の通訳者から通訳者志望者、業界関係者など、多くの方が集まった当イベントの中から基調講演を含む、いくつかのセッションをレポートする。
講演日時：2018年8月25日（日...
【報告記事】日本通訳フォーラム2018
日本会議通訳者協会（JACI）が毎年開催している、通訳に関する日本最大のイベント「日本通訳フォーラム」。2018年は8月25日（土）に東京・三軒茶屋の昭和女子大学で開催された。現役の通訳者から通訳者志望者、業界関係者など、多くの方が集まった当イベントの中から基調講演を含む、いくつかのセッションをレポートする。
詳細なレポートはこちらから
保護中: 【第14回】製薬業界の通訳「医療機器の通訳」
【会員限定コンテンツ】
医療機器（medical device）は医薬品と比べるとスポットライトが当たることは少ないですが、血圧計、体温計、コンタクトレンズなど、身近にあって欠かせないものばかり。第14回はこの「医療機器」を取り上げたいと思います。
「医療機器」は日本では法律で次のように定義されています：
「医療機器」とは「人若しくは動物の疾病の診断、治療若しくは予防に使用される...
保護中: 【第9回】欧州通勉事情「B言語への同時通訳」
【会員限定コンテンツ】
お題「B言語への同時通訳」
今回は坂井と平松が半分ずつ、同じテーマに沿ってそれぞれ全く何の打ち合わせもなく好き勝手な所感を書いてみます。お題は「B言語への同時通訳」ですので、私たちの場合は英語への同通ということになります。英語への同通については先月の「リレー通訳」の記事にも書きましたが、今回は日頃私たちがB言語に対して感じている率直な意見を書いてみようかなと思っておりま...
【第14回】通訳者・翻訳者の子育て「国産通訳者の英語育児（前編）」
（執筆：通訳者 中井 智恵美）
蒸し暑い日本の夏とはまるで違うカラっと晴れた８月下旬のある朝、私は祈るような気持ちで、子ども達が四角いコンクリートの校舎に吸い込まれていくのを見守っていました。その日は、二人の娘達が初めてアメリカの公立小学校に通う日だったのです。
2012年6月、夫の仕事で私達家族4人は、アメリカ・テキサス州のエルパソという土地に移り住み、3年間を過ごしました。
...
保護中: 【第2回】世界の通訳者たち・台湾編～林信帆【後編】
【会員限定コンテンツ】
「世界の通訳者たち」は世界各地の日本語通訳者にスポットライトを当てて、市場環境や仕事に対するアプローチなどについてインタビューする新連載です。対象者は前回に続き、台湾で活動するフリーランス中日翻訳・通訳者の林信帆（リン・シンファン）さん。インタビューは春に台北の点水楼(南京店)で行われました。
――ちなみにおすすめの本とかありますか？中日通訳を勉強してい...
保護中: 【第1回】世界の通訳者たち・台湾編～林信帆【前編】
【会員限定コンテンツ】
「世界の通訳者たち」は世界各地の日本語通訳者にスポットライトを当てて、市場環境や仕事に対するアプローチなどについてインタビューする新連載です。第1回は台湾で活動するフリーランス中日翻訳・通訳者の林信帆（リン・シンファン）さん。インタビューは春に台北の点水楼(南京店)で行われました。
――何で通訳を志したんですか？なぜ通訳になろうと思ったんですか？
...
【第11回】ビジネスオーナーとして考える その2
Posted Sept 7, 2018
前回からの続きで、一人の通訳者（職人）であると同時に、一人のビジネスオーナー（自分という「会社」の経営者）として考えようという内容です。今のような変化の時代を上手く立ち回るには、フリーランス通訳者であっても、社内通訳者であっても、一人の経営者としての視座を持って行動することが求められているからです。ブランディングや価値把握、交渉については以前に触れま...
保護中: 【第15回】モータースポーツの通訳「実践編（HOW）」
【会員限定コンテンツ】
過去14回にわたって、業界のこと、レースの仕組み、レース開催中のレーシングコースの様子などお伝えしてまいりました。今回は仕事のタイプを以下の３つに分け、それぞれの内容と準備について書きます。
外国人ドライバー付きイベント通訳
レース運営の通訳
チームの通訳
＊＊＊
1．外国人ドライバー付きイベント通訳
モータースポーツ関連の通訳業務...
保護中: 【第7回】放送通訳の世界「世界ニュースから日本を見ると」
【会員限定コンテンツ】
「通訳」にも様々な分野があります。国際会議、商談、通訳ガイド、法廷、コミュニティ通訳などです。中でも放送通訳の場合、事前の準備原稿はなく、キャスターの英語スピードも世界最速と言われます。また、私が携わる局では一人でブースに入ります。パートナー通訳者のサポートもありません。そう考えると、緊張感の非常に高い職種と言えるでしょう。「ストレスがたまりませんか？」と尋ねられます...
【第21回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「祝☆20回大感謝祭！！ガジェット天国 Ver.1.1.2」
（執筆・平山敦子）
前回に引き続き、過去に取り上げたアイテムの「その後」や「さらに便利に使いこなすアイデア」をお届けします。後編となる今回は、第8回以降の記事の「アップデート」です。
第8回 通訳者も破壊的テクノロジーで業務改革！！（後編）
Apple Watchを使い始めて１年半以上経ちますが、相変わらず「Suica」には毎日お世話になっています。
電車や...
【第11回】通訳者・関根マイクの業界サバイバル・ガイド「ビジネスオーナーとして考える その2」
（執筆・関根マイク）
前回からの続きで、一人の通訳者（職人）であると同時に、一人のビジネスオーナー（自分という「会社」の経営者）として考えようという内容です。今のような変化の時代を上手く立ち回るには、フリーランス通訳者であっても、社内通訳者であっても、一人の経営者としての視座を持って行動することが求められているからです。ブランディングや価値把握、交渉については以前に触れましたが、今回は投資に...
【第3回】インドネシア語通訳の世界へようこそ「市場性を見極める」
今回のテーマは「市場性を見極める」です。予告で触れた料金設定や採算性の部分にリクエストが集中したので、多めの字数を割きました。結果としてタイトルと中身が多少ずれた感もありますが、ご容赦を。
■三つの固定観念
インドネシア語通訳の料金設定や採算性について考える際、主に次の三つの固定観念が邪魔をしているように思います。
(1) 「相場は意識すべきだ」
インドネシア語通訳の場合、市場自体がま...
第21回｜祝☆20回大感謝祭！！ガジェット天国 Ver.1.1.2
Posted August 28, 2018
前回に引き続き、過去に取り上げたアイテムの「その後」や「さらに便利に使いこなすアイデア」をお届けします。後編となる今回は、第8回以降の記事の「アップデート」です。
第8回 通訳者も破壊的テクノロジーで業務改革！！（後編）
Apple Watchを使い始めて１年半以上経ちますが、相変わらず「Suica」には毎日お世話になってい...
保護中: 【第8回】聖書に学ぶ英語表現と精神世界「It’s a sin!」
【会員限定コンテンツ】
こんにちは。前回のトピックでは、神道における大祓詞から日本人の「罪」の概念について見ていきましたが、今回はそれに対するJudeo-Christianの背景に基づく「sin」の概念を明らかにしてみたいと思います。
先ずは、次の歌詞を見て下さい。誰の何の曲か判りますか。（判った人は年代がばれますが…）
When I look back upon my life...