松本陽子 – 日本会議通訳者協会

保護中: 【第17回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方　『THE PENGUIN－ザ・ペンギン－』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第17回の作品は2022年公開の映画『THE BATMAN－ザ・...

保護中: 【第16回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『チャレンジャーズ』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第16回の作品は『君の名前で僕を呼んで』のルカ・グァダニーノ監督...

保護中: 【第4回】映像翻訳家インタビュー　風間綾平さん「PART3：会長と講師と人気コラム」

【会員限定コンテンツ】 PART3: 会長と講師と人気コラム ―風間さんは映画翻訳家協会の会長をされていますね。昨年度から引き続きということで２期目ということでしょうか？　会長のお仕事は大変ですか？風間　いや、まだ１期目です。１期が３年なので。会長の仕事としては、プラットホームが増えて複雑になりました。たとえば昔なら劇場公開してパッケージ化して終わりだったんですが、今...

保護中: 【第4回】映像翻訳家インタビュー　風間綾平さん「PART2：差別用語と歌詞の字幕」

【会員限定コンテンツ】 PART2: 差別用語と歌詞の字幕 ―『ブラック･クランズマン』（2018年）についてお伺いします。 1970年代に黒人刑事が白人至上主義団体「KKK（クー･クラックス･クラン）」に潜入捜査した実話を基にした映画です。監督がスパイク･リーということもあり、差別用語がバンバン出てきますが、日本語でもかなり思い切った訳にしていますね。原音）Since...

保護中: 【第4回】映像翻訳家インタビュー　風間綾平さん「PART1：調べ物に酔うな」

【会員限定コンテンツ】約１年半ぶりとなる映像翻訳家インタビュー！　その間、私（岩辺）は「映像翻訳者の会 Wakka」を仲間と立ち上げ、無事に１周年を迎えました。JACIの皆さまには昨年（2023年）のフォーラムや合同納涼会で大変お世話になりました。この場を借りて、お礼を申し上げます。さて、４人目にお迎えするのは映画翻訳家協会の会長であり、講師でコラムニストの風間綾平さん。お会いす...

保護中: 【第15回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『異人たち』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第15回の作品は、脚本家の山田太一さんの名作小説『異人たちとの夏...

保護中: 【第14回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『哀れなるものたち』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第14回の作品は第96回アカデミー賞で主演女優賞ほか4部門受賞し...

保護中: 【第13回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ナポレオン』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第13回の作品はリドリー・スコット監督がフランスの皇帝ナポレオン...

保護中: 【第12回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第12回の作品はマーティン・スコセッシ監督による実話を基にしたサ...

保護中: 【第11回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ナイアド～その決意は海を越える～』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第11回の作品は実在するアメリカ人のマラソンスイマー、ダイアナ・...

保護中: 【第10回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『マーベラス・ミセス・メイゼル』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第10回の作品はエミー賞を席巻したコメディードラマの第１話で、字...

保護中: 【第9回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ハイジャック』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第９回の作品はイドリス・エルバが主演するサスペンスドラマの第１話...

保護中: 【第8回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ザリガニの鳴くところ』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第８回の作品は全世界で累計1500万部を売り上げたミステリー小説...

保護中: 【第7回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『エンパイア・オブ・ライト』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第７回の作品は『アメリカン・ビューティー』や『1917 命をかけ...

保護中: 【第6回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『イニシェリン島の精霊』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第６回の作品は『スリー・ビルボード』のマーティン・マクドナー監督...

保護中: 【第5回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『バッドガイズ』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第５回の作品は『ボス・ベイビー』などを手掛けてきたユニバーサル・...

保護中: 【第3回】映像翻訳家インタビュー　チオキ真理さん「PART3：翻訳者の心構え」

―真理さんが翻訳の勉強を始めてから、今にいたるまでの経緯を教えていただけますか？チオキ　最初に学んだのはフェローアカデミーです。入門クラスで半年ほど学び、試験を受けてゼミに入れてもらいました。１年半いて、先生の下訳をさせてもらえるようになって。ただ今後、自立に必要であろう新人らしい仕事には繋がらなかったので、ＪＶＴＡに入ったんです。当時は半年通えば翻訳者として登録できて、特典の仕事とか新...

保護中: 【第3回】映像翻訳家インタビュー　チオキ真理さん「PART1:中堅の星」

インタビュー３人目は、私が勝手に“中堅の星”と呼ぶチオキ真理さん。字幕と吹替の両方を手がけ、『メッセージ』『ムーンフォール』といったＳＦから、『コミ･カレ！』のようなコメディ、『クーリエ：最高機密の運び屋』といった歴史サスペンスまで、幅広く手がけています。『ブラックパンサー』の女性言葉を避けた字幕が、画期的だと注目を浴びたことも記憶に新しいのでは。同じ勉強会仲間でもある岩辺が、今回も映像翻訳者の...

保護中: 【第3回】映像翻訳家インタビュー　チオキ真理さん「PART2：ブレインストーミングとお守り」

―『ユダ＆ブラック･メシア　裏切りの代償』（以下『ユダ＆ブラック･メシア』）について、おうかがいします。ワーナー･ブラザースの公式サイトが公開している動画の字幕の一部を、松本さんがエクセル表にまとめてくれました。演説のシーンですが、そのあとのシーンも含めて見応えがありますよね。（動画、公開は2023年１月時点）『ユダ＆ブラック・メシア裏切りの代償』無料本編10分映像　エ...

保護中: 【第4回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ザ・メニュー』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第４回の作品は高級レストランを舞台にしたダークなコメディ映画で、...

【第3回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『その道の向こうに』

映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第３回の作品は『ミッドサマー』などのA24が製作した映画で、字幕翻訳は伊藤美和子さん、吹替翻訳...

【第2回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『2034 今そこにある未来』

映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、去年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第２回の作品はブラックユーモアたっぷりな家族ドラマの第１話で、字幕翻訳は神田直美さん、吹替翻訳は後藤...

【第1回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『私ときどきレッサーパンダ』

映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、去年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。初回に選んだ作品はアニメで、字幕翻訳は稲田嵯裕里さん、吹替翻訳は田尾友美さんが担当しています。 ...

保護中: 【第2回】映像翻訳家インタビューアンゼたかし【後編】

PART3：インプットと自己鍛錬－そんなにお忙しいのに、フェローアカデミーでのゼミは続けていますね。ゼミを続ける意義は何でしょうか？アンゼ　自己鍛錬もあるかな（笑）。ゼミは月１で、他に中級クラスを３週に１回のペースで担当しています。両方オンラインですが、遠方の人たちも受けられるのはメリットですね。だけど、いろいろと大変。教室と違って適当なことを言えないので、言葉を選んでし...

保護中: 【第2回】映像翻訳家インタビューアンゼたかし【中編】

PART2：ザ･バットマンとハードボイルド ―「THE BATMAN－ザ･バットマン－」について、おうかがいします。ワーナー･ブラザーズの公式サイトに公開されている冒頭10分間の動画の字幕を、松本陽子さんがまとめてくれました。（動画、公開は2022年６月時点） https://www.youtube.com/watch?v=RFPcbC_Zms0 字幕のエクセル表 ...

保護中: 【第2回】映像翻訳家インタビューアンゼたかし【前編】

本連載では、字幕翻訳家の岩辺いずみさんと松本陽子さんが映像翻訳業界の名人たちをインタビューし、彼らの訳を支える思考や創造性を可視化することを目的としています。シンプルな訳でも、その裏には数多くの苦労がある。字幕翻訳者だけでなく、通訳者も学べることがあるはずです。インタビュー２人目は、字幕と吹替両方の翻訳を手がけるアンゼたかしさん。『インターステラ－』『TENET テネット』など難...