保護中: 【第6回】翻訳家ありのまま「かくして大型契約が消えてなくなった」
ミシガン大学大学院出身の男性は自信過剰なところがあり、他人を小ばかにする癖があった。それを最初に感じたのは、入社して間もないころ、社長を除いた翻訳スタッフ５名で開いたミーティングのときだった。
彼はまだ我々と一緒に仕事をしたことがなかったのだから、我々がどれくらいの実力の持ち主なのか知らなかったはずである。なのに彼はみんなの前で私のことを評してこう宣ったのだ。
「宮崎は男なんだから本...
保護中: 【第5回】翻訳家ありのまま「ミシガン大学大学院出身の男性は“規格外”だった」
我が翻訳部は新設後１ヶ月で早くも1名を失ったが、人員としてはまだ余裕があった。京大卒社長兼翻訳部長が率いる中、翻訳スタッフとして東大大学院出身の女性、ミシガン大学大学院出身の男性、東外大卒の女性、それに私がいたし、翻訳部専属の営業部員として中央大卒の男性や日英翻訳をした際の校正者としてオーストラリア人男性がいた。１名抜けたくらいではびくともしていなかったのである。
ところがその頃からミシガ...
【12/19】本当に長続きする多言語独習法【遠隔】
『７つの習慣 最優先事項』など多数の訳書を手がけられ、『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』で大きな話題を呼んだ作家・翻訳家の宮崎伸治さんは、ご専門の英語のみならず、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、中国語も独学で学ばれ、原書を読まれているそうです。マルチリンガルの夢を捨てきれない方、もう一度だけチャレンジしてみませんか？
お申し込みは下記からお願いします。https://...
【第3回】翻訳家ありのまま「夢の夢であった産業翻訳家人生が幕を開けたが…」
学生時代から夢の夢であった翻訳人生が某一流会社の翻訳部に中途入社するという形で幕を開けた。２１歳のときに翻訳家になることを夢見始めた私はすでに２７歳になっていた。６年間の修練を経て、ようやく「翻訳で飯が食える」ようになったというわけだ。
初出社日に社長から驚くことを聞かされた。翻訳スタッフを５名同時に採用したのは翻訳部を新設するためだったという。それまでは翻訳が必要になったときは国際部の“...
【第2回】翻訳家ありのまま「某一流企業の翻訳部に再就職が決まった！」
転職後初めて入社した翻訳会社は、実際に支払われた月給額が採用面接時に伝えられていた月給額より１３,０００円も少なかったことが原因で社長と揉めに揉めてわずか５ヶ月で退職する羽目になったが、退職直後から貯金が底をつく恐怖に悩まされるようになった。
（このまま再就職先が決まらないまま推移していけば、２，３ヶ月後には借金生活に突入することになるなぁ）
自分の心情とシンクロするフレーズは無意...
【第1回】翻訳家ありのまま「翻訳会社に転職したものの…」
大学卒業後に初めて就いたのは大学職員の仕事だったが、それには２つの“裏の理由”があった。１つは、応募した３つの翻訳会社のすべてに不採用になったこと、もう１つは、大学職員は夏休みが多く、残業も少ないという噂を聞いていたことだった。翻訳家になりたいと思っていた私は大学職員として生活費を稼ぎながら自由時間をフルに使って英語力を磨き、チャンスがあれば転職してやろうと目論んでいたのだ。
かくして、...