アンゼたかし

PART3：インプットと自己鍛錬 －そんなにお忙しいのに、フェローアカデミーでのゼミは続けていますね。ゼミを続ける意義は何でしょうか？ アンゼ　自己鍛錬もあるかな（笑）。 ゼミは月１で、他に中級クラスを３週に１回のペースで担当しています。両方オンラインですが、遠方の人たちも受けられるのはメリットですね。だけど、いろいろと大変。教室と違って適当なことを言えないので、言葉を選んでし...

PART2：ザ･バットマンとハードボイルド ―「THE BATMAN－ザ･バットマン－」について、おうかがいします。ワーナー･ブラザーズの公式サイトに公開されている冒頭10分間の動画の字幕を、松本陽子さんがまとめてくれました。 （動画、公開は2022年６月時点） https://www.youtube.com/watch?v=RFPcbC_Zms0 字幕のエクセル表 ...

本連載では、字幕翻訳家の岩辺いずみさんと松本陽子さんが映像翻訳業界の名人たちをインタビューし、彼らの訳を支える思考や創造性を可視化することを目的としています。シンプルな訳でも、その裏には数多くの苦労がある。字幕翻訳者だけでなく、通訳者も学べることがあるはずです。 インタビュー２人目は、字幕と吹替両方の翻訳を手がけるアンゼたかしさん。『インターステラ－』『TENET テネット』など難...