保護中: 【最終回】カイシャの中身「会社の機関」
【会員限定コンテンツ】
みなさんこんにちは。新しい年を迎え、皆さまいかがお過ごしでしょうか。人間は新しい年に希望を持つものですが、ウイルスには人間が決めた年の変わり目は関係ないようです。通訳者をとりまく環境の変化もまだまだ歩みをゆるめる様子はありません。「何が大切かを考え、それを実行する」ことの大切さ、難しさを感じています。
昨年2020年4月に始めたこの連載「カイシャの中身」も今回...
保護中: 【第9回】カイシャの中身「総務」
【会員限定コンテンツ】
みなさんこんにちは。日本には自然災害が多いことをいろいろな形で実感する年が続きますが、今年の１１月は１０月に引き続きおだやかな日が続きました。
こんなときにコロナウイルス流行で通常の仕事ができない小売や旅行産業の方々は本当にくやしい思いをしていることと察します。フリーランス通訳者の中にも収入が激減している人がいます。待てばいいのか、なにかすべきことはあるのか。...
保護中: 【第8回】カイシャの中身「企業内のＩＴ」
【会員限定コンテンツ】
みなさんこんにちは。１０月後半には晴天の日もあって「オリンピック、アスリートファーストが本当ならこんな陽気がいいのではないか」と思った方も多いのではないでしょうか。
コロナウイルス流行で大打撃を受けている通訳業界も少しずつ「新しい現実」に対応し始めたようです。先手を打って自らの仕事の方法や、場合によると参加する市場まで変えた通訳者やエージェントも少数ながら存在...
保護中: 【第7回】カイシャの中身「企業会計（3）」
【会員限定コンテンツ】
みなさんこんにちは。すっかり涼しくなりました。あんなに暑かったのがちょっと不思議なくらいです。
日本通訳翻訳フォーラム2020は盛況のうちに完結し、編集後に再公開されるセッションを楽しみにしている方も多いと聞きました。大きな催し物の後ということで、今回のカイシャの中身は内容を少し軽くしてお届けしようと思います。
前回までの２回で企業会計の大枠を扱ったので...
保護中: 【第6回】カイシャの中身「企業会計（2）」
【会員限定コンテンツ】
みなさんこんにちは。この原稿を書いているのは８月下旬です。毎日猛烈な暑さが続いています。皆様も健康に留意してお疲れが残らないようにと願っています。
暑さをものともせず日本会議通訳者協会は史上最大・日本最大、ひょっとすると世界でも有数な規模の通訳・翻訳イベントを実施しました。実質は「通訳・翻訳月間」で、８月１日から３１日まで毎日（１日の中休みもなく）オンラインイ...
保護中: 【第5回】カイシャの中身「企業会計」
【会員限定コンテンツ】
みなさんこんにちは。JACI会員やコンテンツ利用者のみなさんの中にもコロナウイルス流行で大変な苦労を強いられている方がいらっしゃると思います。連載記事や各種コンテンツはそうした困難を直接解決することはできませんが、もし自由になる時間が増えたのでしたら役立つ情報を見つける一助になるかもしれません。
今年は金融翻訳者中山桂さんが財務諸表の読み方についてすばらしいオ...
保護中: 【第4回】カイシャの中身「人事制度の通訳（２）」
【会員限定コンテンツ】
こんにちは。お元気でお過ごしでしょうか。コロナウイルスのため会議通訳の仕事量が非常に少なくなっています。それでも６月になって少しずつ業務の照会を受けるようになってきました。外国人参加は遠隔がほとんどです。顧客や通訳エージェントは機材や設定にかなり慣れてきたようですが、参加者や通訳者は「人がそこにいない」ために今までとは違ったストレスを感じています。相手の表情や視線、...
保護中: 【第3回】カイシャの中身「人事制度の通訳（１）」
【会員限定コンテンツ】
みなさんこんにちは。コロナウイルス感染の新症例数減少の知らせを聞きながら書いています。この記事が公開されるときの世の中はどうなっているのでしょうか。連載第３回は人事制度の通訳をするときに思わぬつまづきを招きかねない国ごとの違いをお伝えしていきます。
この連載を担当するにあたって人事労務の情報を集めると以前の知識が役立つ一方、変化も確実にあったことがわかります。...
【第2回】カイシャの中身「人事労務」
みなさんこんにちは。先行きが見えづらい状況の中、時間の使い方を決めるのも簡単ではないですね。私もいろいろ考えてみるのですが、なかなか思うように進みません。一日の終わりに手ごたえを感じることがあまりなくて「これではアブナイ」と思うのですが……。JACIのオンラインコンテンツ担当者の「それなら早く書け」という声を想像してがんばります。
＊＊＊
「カイシャの中身」第２回は人事・労務です。以前の勤務先...
【第1回】カイシャの中身「購買」
みなさんこんにちは。日本会議通訳者協会の会員、白倉（しらくら）です。企業勤務経験が長かったので「オマエもそれをネタに何か書け」というプレッシャーを１年近く協会の理事から受け続けて少ない髪がさらに少なくなりました。数回にわたって企業内各部門の働きを書いていきます。よろしくお願いします。
＊＊＊
現在はコロナウイルスのため経済活動が大きな制約を受けていますが、昨年2019年の通訳需要は旺盛でした。...