【第31回】現役通訳者のリレー・コラム「医療通訳としての心構え」
医療通訳者の心構えといえば、どなたでも「中立性」や「患者さんとの適度な距離」をまず思い浮かぶでしょう。正直、悩みますね。現場からいくつかの事例を出しながら、医療通訳者に求められている心構えについて考えたいと思います。
バックグラウンドの尊重
まず、日本の医療現場からのいくつかの事例を取り上げたいと思います。
東南アジア出身の女性患者さんが自宅で妊娠検査をしてから旦那さんと一緒に来院しまし...
ジュリア・グケゼヴィッチ