【第9回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「期末最終試験について」
卒業を決める最終試験
皆さん、こんにちは。ニック・コンチーです。私からの記事は今回で最後となりますが、今までの連載シリーズをお読みいただきまして誠にありがとうございます。ミドルベリー国際大学院（ＭＩＩＳ）で学ぶ内容・通訳方法などを皆さんにご紹介することができ、嬉しく思います。今回はＭＩＩＳのファイナル試験と任意の修士論文について書いていきたいと思います。
無事に卒業できました！白い「...
【第6回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「通訳の実務経験あふれる夏休み②」
皆さん、こんにちは！ニック・コンチーです。遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。2021年は連載をご一読いただき誠にありがとうございました。引き続き2022年も皆さんに楽しんでいただけるような記事を書いていこうと思いますので、今年もどうぞよろしくお願いいたします。前回はつくもさんがオリンピックの遠隔通訳体験について説明しましたが、今回は私がオリンピックと同時に参加していたインターンシ...
【2/19】「海外大学院で通訳を学んでみた～延長戦」【遠隔】
一般社団法人 日本会議通訳者協会が『通訳翻訳ジャーナル』でお馴染みのイカロス出版株式会社と組んで共同編集した『通訳の仕事 始め方・続け方』の発売を記念して、11月から6か月連続でイベントを開催します！第4弾は特典動画で協力していただいた、海外大学院で通訳を学んだ5人を迎えて延長戦トーク！ 動画でもワイワイやっていましたが、延長戦では視聴者からの質問もを受け付け、さらにディープな学生ライフについて...
【第4回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「同時通訳と金融業界に挑戦していく２学期目」
皆さん、こんにちは。ニック・コンチーです。丹羽つくもさんが前回1年目の秋学期の授業内容について説明してくれましたが、いかがでしたか。私は続きまして今回1年目の春学期の授業内容について書いていきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
春学期は秋学期に比べて特に大きな変化が二つありました。一つ目は、内容が「一般」から「経済・金融」というはるかに専門的なテーマに変わったというとこ...
【第2回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「いざ入学！生活環境の整理」
皆さん、こんにちは！ニック・コンチーと申します。今回はつくもさんからバトンタッチしてMIISに入学した後の生活環境・引っ越しなどについて説明させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
コロナ禍の影響
2020年を振り返るにあたって、やはりコロナ禍は避けられません。
私は2020年5月までロサンゼルスにある旅行会社に勤めていましたが、モントレーに行く前に一度妻と一緒にサ...