保護中: 【第28回】翻訳家ありのまま「リーディング料、出ないんじゃなかったの！？」
出版翻訳家が出版社からよく頼まれることの１つにリーディングがある。何をやるかといえば、原書にどんなことが書いてあるかがざっと分かるように日本語で概要を作成するのである（「概要」のことを「サマリー」といったり「シノプシス」といったりする出版社もある）。
編集者はその概要を企画会議にかけ、出版するか否かを話し合うというわけだ。私は数十人の編集者とお付き合いしてきたが、原書が読める人は皆無に等し...