中村かおり

【最終回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「卒業、できなかったーーーっ！！！」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回はいよいよ２年間の集大成、卒業試験の結果と今後の進路についてです。結論から申し上げますと…… タイトルにもある通り、ずばり卒業試験は「不合格」という結果になりました。正直言ってかなり落ち込みましたし、シ...

【第11回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「卒業、できないかもしれない……」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回はいよいよ間近に迫った卒業試験の話です。「卒業試験」とは大学院に通っていることを伝えると、たいてい返ってくるのが「卒論って書くの？」という質問です。結論から言うと通訳翻訳大学院の修士課程の場合、卒論が...

【第10回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「教授って、本当に人間なのでしょうか」

　34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。　今回は「圧倒的実力を誇る我らが教授陣についてのお話」です。隙のないプロ集団　入学してまず驚いたのは、教授陣の卓越した（という表現すら失礼になるほどの）言語能力でした。　例えば教授陣が日本語・韓国語両方...

【第9回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「本に埋まる」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「通訳そっちのけ？で本ばかり読んでいる話」です。始まりは教授の「本を読め」指令「本を読め。徹夜してでも本を読め」「最低でも週に短編一本くらいは読め」こんなことを1年生の1学期から複数の教授に...

【第8回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「辛くて辛い、同時通訳トレーニング」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「同時通訳ブースの中で迷走する話」です。いよいよ始まった同時通訳の本格訓練冬休みが終わり、3月から新たな学期がスタートしました。今学期の必須科目は、「専門逐次通訳」「同時通訳AB（韓日）」「同時通訳...

【第7回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「もう何もかもやめたい」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「留学やめて日本に帰りたいと思った話」です。スタートから波乱含みとなった冬休み前回記事の最後に「気を引き締めて精一杯勉強していこうと思います！」などと鼻息荒く宣言していた私。そのまま2か月半の長期休暇へと突...

【第6回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「期末テスト、終わりました！」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「2学期の授業とそれぞれの期末テスト」についてです。あっという間に終わった2学期 9月1日に始まった新学期でしたが、あれよあれよと時間は過ぎ、12月21日に最後のレポートを提出してあっけなく終了となりました。...

【第5回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「通大生の夏休み、そして新学期スタート！」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「通大生の夏休みの過ごし方」についてです。あゝ“楽しい”夏休み 6月下旬の期末テストとレポート提出を終えてから8月末までの2か月余り、実に“楽しい”夏休みを過ごしました。カッコ付きの“楽しい”となったのは、「...

【第4回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「留学生活のお金事情（奨学金いただきました！）」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「留学生活のお金事情」と、いただいた奨学金についてです。当然ながら、タダでは勉強できない留学を検討している方からよく受けるのは「何にどれだけ費用がかかるのか」「どのくらい貯金しておけば足りるのか」という、お...

【JIF2023】河原沙和、金佳録、中村かおり「韓国の通訳翻訳大学院、通ってみたら○○だった」

河原沙和京都生まれ京都育ちの23歳。中学３年生のとき、アイドルグループの東方神起にハマったことから韓国語学習を始める。２０１８年、同志社大学グローバル地域文化学部に進学し、２０２２年３月に卒業する。就活中、韓国語の専門家になりたいという思いから、通大受験を決意。約9ヶ月間の受験勉強の末、現在通っている梨花女子大学通訳翻訳大学院韓日通訳専攻に合格。金佳録韓国...

【第3回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「通大1年生、第1学期の1週間」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は、学期中における私個人の「平均的な1週間の過ごしかた」についてです。課題に始まり、課題で終わる結論から言いますと、学期中の生活＝課題に追われる生活、です。常に膨大な量の課題に追われています。奇跡的に...

【第2回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「ピカピカの1年生、新学期スタート」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は、3月2日からスタートした新学期についてのレポートです。韓国の新学期は「受講申請」という関門から始まる日本の大学の「履修登録」にあたるものを、韓国では「受講申請」と呼びます。文字どおり受講したい授業を自ら選択して申請...

【第1回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「アラフォーの新人ですが大学院留学に挑戦します」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ、40歳になる今年、韓国の通訳翻訳大学院に留学することになりました――。このように話を切り出すと、なぜ韓国語？なぜ通訳？なぜ大学院？なぜ留学？……などと絶えず質問をいただくのが、もはやルーティーンのようになっています。私・中村かおり（なかむら・かおり）は2023年3月から韓国ソウルの梨花女子大学通訳翻訳大学院（修士課程・韓日通...