【5/20】佐々木勇介「明日から使えるIT業界の基礎知識」
デジタルトランスフォーメーション(DX)やリモートワークなど情報技術(IT)に関する話題が沢山ある昨今、IT業界でも通訳を求められることが日々あります。そこで、これからIT業界で通訳業務をされようとしている方やされ始めたばかりの方を中心に、IT業界の上流から下流について、各工程の概要とITの通訳現場でよく使われている表現などを解説します。
「IT業界はカタカナが多くて不安だ」「技術的な話を...
【第10回】通訳・翻訳学習記 東京外国語大学編「卒業式と今後の進路について」
皆さん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
桜が満開になったかと思えば、急に寒い日が戻ってくるという寒暖差が大きい日々が続いてますね。体調いかがお過ごしでしょうか。
ついに、本連載も最終回となりました。今回は卒業式の様子と今後のキャリアについてお話したいと思います。
卒業式
3月の下旬に東京外国語大学の卒業式がありました。コロナ禍が続くなか、今回の卒...
【第9回】通訳・翻訳学習記 東京外国語大学編「二年次秋学期期末試験、いよいよ卒業目前!」
皆さん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
少しずつ暖かくなり、梅や桜がちらほら咲き始めましたね。春はもうすぐそこですね。
今回は、二年次秋学期期末試験、オンライン形式の同時通訳実習、そして修士論文・修士研究発表会についてお話します。
二年次秋学期期末試験
秋学期期末試験は「同時通訳ワークショップ(日本語→英語)」と「英語同時通訳演習（英日）」で実施...
【第8回】通訳・翻訳学習記 東京外国語大学編「二年次秋学期と年末年始」
皆さん、明けましておめでとうございます。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
2022年になりましたね。皆さんは年末年始いかがお過ごしでしたか。私は先日無事修士論文を執筆し終え、最終審査を受け終わり、後は結果を待つのみとなりました。
第8回は前回お伝えした通り、二年次秋学期と年末年始のお話をしようと思います。
二年次秋学期
秋学期も春学期に引き続き、修士論文ゼミ、...
【第7回】通訳・翻訳学習記 東京外国語大学編「2年次夏休みとオンライン課外実習」
皆さん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
もう冬ですね。私は、相変わらず修士論文の執筆や授業で日々忙しく過ごしています。
今回は、夏季休暇とオンライン形式で行われた同時通訳の課外実習の概要をお伝えしたいと思います。
夏季休暇
今年の夏は昨年とは異なり、夏学期の授業がなかったため、長い休みになりました。
夏休みの前半は、日本会議通訳者協会主催の「日本通...
【第6回】通訳・翻訳学習記 東京外国語大学編「二年次春学期開始」
皆様、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
夏季休暇中に修士論文の執筆やオンライン形式で行われた同時通訳の課外実習があり、慌ただしい日々を過ごしていたため、執筆が遅くなってしまいました。申し訳ありません。
新型コロナウイルス感染者数が減少傾向になってきましたね。私は、先日2回目の新型コロナウイルスワクチン接種を受けました。重症化のリスクが低下したのは、ありがたいですが...
【第5回】通訳・翻訳学習記―東京外国語大学編―「秋学期末試験から1年目終わりまで」
皆さん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
梅雨もあけて、いよいよ夏ですね。新型コロナウイルスの感染拡大も続く中、熱中症にも気をつけないといけませんが、体調管理をしっかりとしていきましょう。
さて、今回は一年次秋学期期末試験、冬学期そして春休みのお話をします。
一年次秋学期期末試験
授業にもよりますが、秋学期の期末試験は1月にあります。第３回の春学期期末...
【第4回】通訳・翻訳学習記―東京外国語大学編―「1年生秋学期スタート」
皆様、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
2年生になり、あっという間に大型連休が終わりました。コロナ禍での2度目の大型連休、いかがお過ごしでしたか？
第4回の今回は秋学期と中間課題、年末年始のお話をしようと思います。
秋学期開始
秋学期が始まった10月は幸い東京の新型コロナウィルスの感染者数が減少傾向にあり、東京外国語大学では一部の授業が対面形式で実施され...
【第3回】通訳・翻訳学習記―東京外国語大学編―「春学期期末試験から夏休み」
みなさん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
東京を含む1都3県では3月22日から緊急事態宣言が解除され、人の往来がまた増え始めましたね。そして東京オリンピックの聖火リレーも始まりました。果たして今年、オリンピックは開催されるのでしょうか？新型コロナに気を付けながらですが、楽しみにしましょう。
第3回の今回は春学期期末試験と夏学期、夏休みの様子をお伝えします。
春...
【第2回】通訳・翻訳学習記―東京外国語大学編―「春学期のスタート」
みなさん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
相変わらず新型コロナウイルスの感染拡大が世界中で続いていますが、いかがお過ごしでしょうか。この第2回を執筆している今はすでに2021年になり、気持ちを新たに頑張っています。早くコロナが収束し、皆様に対面等でお会いできる機会が来ることを願っている今日この頃です。
さて、前回の第1回の最後にお伝えした通り、今回は1年目の春...
【第1回】通訳・翻訳学習記―東京外国語大学編―「学校紹介」
みなさん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。
この度、私が現在在学している東京外国語大学大学院（以下：東京外大）での学生生活について連載をする機会を頂きました。現在1年目の後半ですが、これから卒業するまでの2年間、東京外大の日英通訳・翻訳実践プログラムでどのようなことを学んでいるのか、また授業以外では何をしているのか等をお伝えしていきます。大学院への進学を考えている方や大学院...
【JITF2020】朝の自習室メンバー「通訳者の朝の自習室 〜バーチャル居場所作りの成功の秘訣とは〜」
岩瀬和美（発起人） 日本会議通訳者協会理事/JACI認定会員。通訳者歴30年の”アラかん”フリーランス通訳者。
佐藤梓 フリーランス会議通訳者/JACI認定会員。得意分野はPR関係、IR、お酒(のイベント)など。好きな言葉は「朝起きてえらーい！」」
花岡千都子 フリーランス英日通訳者。JACI会員、JAT会員。大手外資系の社内通訳を１０数年経た後、フリーランスとして独立。専門...
【第5回】駆け出しのころ「変わり種の通訳者」
「私はプロになれるのだろうか」「いまやっていることは本当に役に立つのだろうか」―デビュー前に誰もが抱く不安、期待、焦燥。本連載はプロ通訳者の駆け出しのころを本人の素直な言葉で綴ります。
＊＊＊
「この人、カッコイイ! 俺もこの人みたいにペラペラ喋りたい!」当時12歳の少年はテレビに映るその人を見て、通訳という仕事を知り、通訳者になることを決意しました。そこに映っていたのは、ある有名なハリウッド...