保護中: 【第3回】遠田和子の無手勝流英文法「aかtheか」
英文を書いているとき、「う～ん、ここはaかな、それともtheかな」と迷った経験があるでしょう。迷った末に「なんとなく、適当に」選択したことはありますか？今回はaかtheかを見極めるときに使える無手勝流キーワードを紹介します。
まずはaです。aは数えられるモノ（可算名詞）に付く冠詞ですから、大前提として「境目がある」ことを表します。他と区別できるからこそ数えられるわけです（詳しくは連載第2回...
保護中: 【第2回】遠田和子の無手勝流英文法「境目を意識せよ」
前回に続けて冠詞の話です。第１回では、日本人に特徴的な冠詞ミス「裸の C」（可算名詞の単数形を a, the, s 等なしの無冠詞で使う）を取り上げ、根本原因は日本語の名詞が不可算であると書きました。日本語ではモノに言及するとき「数える」必要がありません。
お昼におにぎりを食べました。
仕事でクライアントがこんな発言をしたら、皆さんはどのように訳しますか。ate a rice bal...