「国際会議デビュー！体験記～渡真利いつき」
１ 願いは叶う
「いつか国際会議で同時通訳したい」と思うようになったのは、コロナ禍で通訳スキルを磨きたいとオンラインの通訳学校であるグリンズアカデミーで勉強を始めてからでした。それまでは、同時通訳者としての仕事が存在するのかさえ半信半疑でした。沖縄でよくある通訳関連の求人とは、米軍関連の契約事業がある企業で通訳・翻訳をしながらその周辺事務を担当する英文事務職がほとんどで、私もその仕事をして...
「国際会議デビュー！体験記～イングリッシュ 綾乃」
今回、金城初美さんの第5回JACI特別功労賞記念講演「法廷通訳という仕事～半世紀の経験から」で同時通訳デビューという、とても貴重な機会に恵まれましたので、デビューにあたっての経緯、準備から本番までの様子や学んだことを、私と同じように通訳を目指す方の参考になればと思い、こちらでご紹介したいと思います。
お誘いはいきなりやってきた
バタバタした夏休みが、やっと、もうすぐで終わるかな、と思...
「国際会議デビュー！体験記～オルセン聖子」
東京で約10年間、外資系企業のコーディネーターとして経験を積み、約4年前に地元沖縄へ移住。その後県内の建築設計会社に就職し、社内通訳翻訳者として会議の逐次通訳や資料の翻訳などをしていました。関根マイクさんのコラムを拝見したことがきっかけで本格的に通訳の勉強を開始し、無我夢中で通訳関係の本を読みあさる毎日。そんな中「日本通訳フォーラム2019」が東京で開催されると知り、すぐに参加を決意しました。
...
「国際会議デビュー！体験記～満元証」
国際会議の同時通訳デビューという、有難くも緊張感たっぷりだった機会を頂いたので、私からこのお仕事を受けるに至った経緯や学んだことをささやかながらお伝えしたいと思います。改めて、このような貴重な機会を下さった関根さん、サポートとして助けてくださった通訳者の熊野里砂さん、そして共にデビュー戦を駆け抜けてくれた上妻さん、ありがとうございました。
今回私がご紹介頂いた案件は、グローバルグリーンズが...
「国際会議デビュー！体験記～上妻つぐみ」
「コロナ世代」の通訳者見習いが国際会議デビューするまで
時は12月30日、2021年も残すところあとわずか。私の通訳の師匠と慕っている関根マイクさんから「2/5 グローバルグリーンズ世界大会（遠隔）」という件名のメールが届きました。「こんなのきてるけど、興味ある？」という同時通訳案件の打診でした。
会議内容を確認すると、何と学生時代にボランティア通訳で撃沈した会議のトピック。もちろん...