学習記 – 日本会議通訳者協会

【第11回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「卒業、できないかもしれない……」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回はいよいよ間近に迫った卒業試験の話です。「卒業試験」とは大学院に通っていることを伝えると、たいてい返ってくるのが「卒論って書くの？」という質問です。結論から言うと通訳翻訳大学院の修士課程の場合、卒論が...

【第10回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「教授って、本当に人間なのでしょうか」

　34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。　今回は「圧倒的実力を誇る我らが教授陣についてのお話」です。隙のないプロ集団　入学してまず驚いたのは、教授陣の卓越した（という表現すら失礼になるほどの）言語能力でした。　例えば教授陣が日本語・韓国語両方...

【第9回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「本に埋まる」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「通訳そっちのけ？で本ばかり読んでいる話」です。始まりは教授の「本を読め」指令「本を読め。徹夜してでも本を読め」「最低でも週に短編一本くらいは読め」こんなことを1年生の1学期から複数の教授に...

【第8回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「辛くて辛い、同時通訳トレーニング」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「同時通訳ブースの中で迷走する話」です。いよいよ始まった同時通訳の本格訓練冬休みが終わり、3月から新たな学期がスタートしました。今学期の必須科目は、「専門逐次通訳」「同時通訳AB（韓日）」「同時通訳...

【第7回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「もう何もかもやめたい」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「留学やめて日本に帰りたいと思った話」です。スタートから波乱含みとなった冬休み前回記事の最後に「気を引き締めて精一杯勉強していこうと思います！」などと鼻息荒く宣言していた私。そのまま2か月半の長期休暇へと突...

【第6回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「期末テスト、終わりました！」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「2学期の授業とそれぞれの期末テスト」についてです。あっという間に終わった2学期 9月1日に始まった新学期でしたが、あれよあれよと時間は過ぎ、12月21日に最後のレポートを提出してあっけなく終了となりました。...

【第5回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「通大生の夏休み、そして新学期スタート！」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「通大生の夏休みの過ごし方」についてです。あゝ“楽しい”夏休み 6月下旬の期末テストとレポート提出を終えてから8月末までの2か月余り、実に“楽しい”夏休みを過ごしました。カッコ付きの“楽しい”となったのは、「...

【第4回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「留学生活のお金事情（奨学金いただきました！）」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は「留学生活のお金事情」と、いただいた奨学金についてです。当然ながら、タダでは勉強できない留学を検討している方からよく受けるのは「何にどれだけ費用がかかるのか」「どのくらい貯金しておけば足りるのか」という、お...

【第3回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「通大1年生、第1学期の1週間」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院（＝通大）に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は、学期中における私個人の「平均的な1週間の過ごしかた」についてです。課題に始まり、課題で終わる結論から言いますと、学期中の生活＝課題に追われる生活、です。常に膨大な量の課題に追われています。奇跡的に...

【第2回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「ピカピカの1年生、新学期スタート」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。今回は、3月2日からスタートした新学期についてのレポートです。韓国の新学期は「受講申請」という関門から始まる日本の大学の「履修登録」にあたるものを、韓国では「受講申請」と呼びます。文字どおり受講したい授業を自ら選択して申請...

【第1回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「アラフォーの新人ですが大学院留学に挑戦します」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ、40歳になる今年、韓国の通訳翻訳大学院に留学することになりました――。このように話を切り出すと、なぜ韓国語？なぜ通訳？なぜ大学院？なぜ留学？……などと絶えず質問をいただくのが、もはやルーティーンのようになっています。私・中村かおり（なかむら・かおり）は2023年3月から韓国ソウルの梨花女子大学通訳翻訳大学院（修士課程・韓日通...

【最終回】ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース編「新たな挑戦へ」

こんにちは！ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース在学中の渡辺有紀です。今年の夏、イギリスは例年に比べて、暑い日が続きました。でも9月に入り、秋風がひんやり冷たい毎日です。そんな中で先日、エリザベス女王陛下崩御のニュースが駆け巡り、突然のことに国全体が悲しみに包まれています。現在は粛々と国葬の準備が進められているようです。修士論文私の二年間におよぶ大学院生活も、修...

【最終回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「MIISの、その先へ」

皆さん、こんにちは！丹羽つくもです。10回にわたって、ニック・コンチーさんとリレーを続けてきた、私たちの母校・ミドルベリー国際大学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）についての連載も、今回で最終回となりました。今回は、卒業後の進路の紹介をさせていただく投稿なのですが、まず始めにおことわりしておかなければい...

【第3回】ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース編「ロンドンでの生活と学習環境について」

こんにちは！ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース在学中の渡辺有紀です。イギリスでは6月初旬にエリザベス女王の即位70周年記念のお祝いがあり、大変な盛り上がりでした。ちなみにエリザベス女王は1926年生まれ。4月に96歳を迎えています。96歳でありながら凛として公務をこなしている女王の姿にいつも心を打たれます。さて今回は、ロンドン・メトロポリタン大学(以下ロンドンメット)...

【第9回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「期末最終試験について」

卒業を決める最終試験皆さん、こんにちは。ニック・コンチーです。私からの記事は今回で最後となりますが、今までの連載シリーズをお読みいただきまして誠にありがとうございます。ミドルベリー国際大学院（ＭＩＩＳ）で学ぶ内容・通訳方法などを皆さんにご紹介することができ、嬉しく思います。今回はＭＩＩＳのファイナル試験と任意の修士論文について書いていきたいと思います。無事に卒業できました！白い「...

【第10回】通訳・翻訳学習記東京外国語大学編「卒業式と今後の進路について」

　皆さん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。　桜が満開になったかと思えば、急に寒い日が戻ってくるという寒暖差が大きい日々が続いてますね。体調いかがお過ごしでしょうか。　ついに、本連載も最終回となりました。今回は卒業式の様子と今後のキャリアについてお話したいと思います。卒業式　3月の下旬に東京外国語大学の卒業式がありました。コロナ禍が続くなか、今回の卒...

【第2回】ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース編「全面オンライン授業からハイブリッド形式へ」

こんにちは！ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース在学中の渡辺有紀です。イギリスではイースター休暇が終わり、夏に向けて爽やかな季節となっています。私の学生生活も2年目後半となり、5月中旬の通訳実技試験、そして修士論文の執筆に向けて、総仕上げの時期に入っています。前回に引き続き、ロンドン・メトロポリタン大学（以下ロンドンメット）での会議通訳修士コースについて、私の体験を寄稿させてい...

【第9回】通訳・翻訳学習記東京外国語大学編「二年次秋学期期末試験、いよいよ卒業目前!」

　皆さん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。　少しずつ暖かくなり、梅や桜がちらほら咲き始めましたね。春はもうすぐそこですね。　今回は、二年次秋学期期末試験、オンライン形式の同時通訳実習、そして修士論文・修士研究発表会についてお話します。二年次秋学期期末試験　秋学期期末試験は「同時通訳ワークショップ(日本語→英語)」と「英語同時通訳演習（英日）」で実施...

【第8回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「現場での力が試される、MIISの２学年目」

皆さん、こんにちは！丹羽つくもです。昨年から数回にかけて、母校ミドルベリー国際大学院（MIIS）についての連載をニック・コンチーさんと執筆しています。前回はついに2年生となった私たちの1学期目の様子を、ニックさんがまとめてくださいました。今回は、その続きということで、日英・英日の通訳・翻訳クラスだけではなく、他にもどんなキャンパスライフを送っているのかについてお話させていただきます！プラ...

【第1回】ロンドン・メトロポリタン大学会議通訳修士コース編「コロナ禍に入学！」

「今、世界で起きていること、通訳者の役割をしっかり見ておくように。世界中の人達への情報の架け橋となること、それが私たち通訳者の使命です。」 2022年2月末、ロシアのウクライナ侵攻が開始された直後の授業で、最初に言われた言葉です。第二次世界大戦を前後して、国連やNATO、後のEUとなる国際機関が次々と設立されました。その大きな目的の一つが、国際平和です。同時通訳が世界で初めて公式に使用され...

【第7回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「MIISの2学年目：授業内容と環境が変わっていく！」

皆さん、こんにちは！ニック・コンチーです。今年の2月にＪＡＣＩ主催のパネルディスカッションに参加させていただきました。様々な大学院の通訳プログラムについて興味深いお話ができてとても楽しい時間を過ごすことができました。JACIの関根様にお声がけいただきましたこと、そしてご覧いただいた皆様に大変感謝しております。早速ですが、今回はMIISの2学年目の授業内容について書いていきたいと思います。...

【第8回】通訳・翻訳学習記東京外国語大学編「二年次秋学期と年末年始」

　皆さん、明けましておめでとうございます。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。　2022年になりましたね。皆さんは年末年始いかがお過ごしでしたか。私は先日無事修士論文を執筆し終え、最終審査を受け終わり、後は結果を待つのみとなりました。　第8回は前回お伝えした通り、二年次秋学期と年末年始のお話をしようと思います。二年次秋学期　秋学期も春学期に引き続き、修士論文ゼミ、...

【第6回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「通訳の実務経験あふれる夏休み②」

皆さん、こんにちは！ニック・コンチーです。遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。2021年は連載をご一読いただき誠にありがとうございました。引き続き2022年も皆さんに楽しんでいただけるような記事を書いていこうと思いますので、今年もどうぞよろしくお願いいたします。前回はつくもさんがオリンピックの遠隔通訳体験について説明しましたが、今回は私がオリンピックと同時に参加していたインターンシ...

【第5回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「通訳の実務経験あふれる夏休み①」

皆さん、こんにちは！　丹羽つくもです。今回は、私の夏休みの経験について書きたいと思っています。東京オリンピックでリモート通訳！在学中に、なんとオリンピック関連の通訳の経験をしてしまいました。これも、様々な偶然が重なって可能となったことでした。まず、皆さんがご存じの通り、夏季オリンピックの東京開催はコロナの影響により2020年から2021年に延期になりました。それにより、私...

【第7回】通訳・翻訳学習記東京外国語大学編「2年次夏休みとオンライン課外実習」

皆さん、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。もう冬ですね。私は、相変わらず修士論文の執筆や授業で日々忙しく過ごしています。今回は、夏季休暇とオンライン形式で行われた同時通訳の課外実習の概要をお伝えしたいと思います。夏季休暇今年の夏は昨年とは異なり、夏学期の授業がなかったため、長い休みになりました。夏休みの前半は、日本会議通訳者協会主催の「日本通...

【第4回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「同時通訳と金融業界に挑戦していく２学期目」

　皆さん、こんにちは。ニック・コンチーです。丹羽つくもさんが前回1年目の秋学期の授業内容について説明してくれましたが、いかがでしたか。私は続きまして今回1年目の春学期の授業内容について書いていきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。　春学期は秋学期に比べて特に大きな変化が二つありました。一つ目は、内容が「一般」から「経済・金融」というはるかに専門的なテーマに変わったというとこ...

【第3回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「ついに1年生の授業を受け始める」

皆さん、こんにちは！丹羽つくもと申します。 1回目に続いて、私が現在通っているミドルベリー国際大学院 (Middlebury Institute of International Studies)についてご紹介させていただきます。2回目はクラスメイトのニック・コンチーさんが、入学するまでの準備や、モントレーでの生活について説明してくれたので、3回目となる今回は、ついに、授業の内容について書...

【第2回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「いざ入学！生活環境の整理」

皆さん、こんにちは！ニック・コンチーと申します。今回はつくもさんからバトンタッチしてMIISに入学した後の生活環境・引っ越しなどについて説明させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。コロナ禍の影響 2020年を振り返るにあたって、やはりコロナ禍は避けられません。私は2020年5月までロサンゼルスにある旅行会社に勤めていましたが、モントレーに行く前に一度妻と一緒にサ...

【第6回】通訳・翻訳学習記東京外国語大学編「二年次春学期開始」

皆様、こんにちは。日本会議通訳者協会理事の佐々木です。　夏季休暇中に修士論文の執筆やオンライン形式で行われた同時通訳の課外実習があり、慌ただしい日々を過ごしていたため、執筆が遅くなってしまいました。申し訳ありません。　新型コロナウイルス感染者数が減少傾向になってきましたね。私は、先日2回目の新型コロナウイルスワクチン接種を受けました。重症化のリスクが低下したのは、ありがたいですが...

【第1回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「入学する前に調べたこと・やったこと」

皆さん、こんにちは！　丹羽つくもと申します。今回から数回に分けて、私が現在通っているミドルベリー国際大学院 (Middlebury Institute of International Studies)についてご紹介させていただくことになりました。クラスメイトのニック・コンチーさんと交代で、入学するまでの準備や、授業の様子、モントレーでの生活についてなど、色々と書いていきたいと思っていま...