保護中: 【第31回】翻訳家ありのまま「出版が遅らされ、支払いも遅らされ…」
すでに「未払い印税回収劇」を三度お話ししたわけだが、“出版された本”の印税は比較的回収しやすいのである。ところが、ずるずる出版を遅らされている場合は、出版されていないだけに回収が難しい。出版社側にしても“出版されてない本”は売り上げが上がってないわけだから印税を先払いするのは難しいだろう。だからずるずる出版が遅れることは出版社にとっても著訳者にとっても非常にまずいことなのだ。
その“ずるず...
保護中: 【第24回】翻訳家ありのまま「未払い印税回収劇①私だって生活に困ってます」
留学から帰国して３年経っても生活は苦しいままだった。最大約５０万円まで膨らんだ借金を英会話講師などをやりながら完済したばかりで、いつ借金生活に逆戻りするかというギリギリ状態が続いていた。
そんなある日、編集者が拙宅に打ち合わせに来たので、一番気になっていたことを訊いた。
「印税って、いつ支払われるのですか」
すると彼女、ばつが悪そうにこう応えた。
「えっ、言ってませんで...