映像翻訳 – 日本会議通訳者協会

保護中: 【第16回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『チャレンジャーズ』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第16回の作品は『君の名前で僕を呼んで』のルカ・グァダニーノ監督...

保護中: 【第15回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『異人たち』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第15回の作品は、脚本家の山田太一さんの名作小説『異人たちとの夏...

保護中: 【第14回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『哀れなるものたち』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第14回の作品は第96回アカデミー賞で主演女優賞ほか4部門受賞し...

【JIF2024】加藤慶子「映像翻訳会社の仕事と業界トレンド」

加藤慶子金融機関での勤務や産業翻訳のチェッカー経験を経て、2015年より株式会社ワイズ･インフィニティ制作部で主に字幕の演出･チェックに携わる。翻訳者の育成にも力を注ぎ、セミナー講師や外部での講演にも積極的に取り組む。2024年からは同社クリエイティブ事業部の課長として新規事業開発や営業活動にも従事。実は応用翻訳学修士修了。ゆるハイカー/クライマー、ワインも好きなビール党。 ...

保護中: 【第13回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ナポレオン』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第13回の作品はリドリー・スコット監督がフランスの皇帝ナポレオン...

保護中: 【第12回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2023年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第12回の作品はマーティン・スコセッシ監督による実話を基にしたサ...

保護中: 【第11回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ナイアド～その決意は海を越える～』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第11回の作品は実在するアメリカ人のマラソンスイマー、ダイアナ・...

保護中: 【第10回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『マーベラス・ミセス・メイゼル』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第10回の作品はエミー賞を席巻したコメディードラマの第１話で、字...

保護中: 【第9回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ハイジャック』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第９回の作品はイドリス・エルバが主演するサスペンスドラマの第１話...

保護中: 【第8回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ザリガニの鳴くところ』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第８回の作品は全世界で累計1500万部を売り上げたミステリー小説...

保護中: 【第7回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『エンパイア・オブ・ライト』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第７回の作品は『アメリカン・ビューティー』や『1917 命をかけ...

保護中: 【第6回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『イニシェリン島の精霊』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第６回の作品は『スリー・ビルボード』のマーティン・マクドナー監督...

保護中: 【第5回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『バッドガイズ』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第５回の作品は『ボス・ベイビー』などを手掛けてきたユニバーサル・...

保護中: 【第4回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『ザ・メニュー』

【会員限定コンテンツ】映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第４回の作品は高級レストランを舞台にしたダークなコメディ映画で、...

【第3回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『その道の向こうに』

映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第３回の作品は『ミッドサマー』などのA24が製作した映画で、字幕翻訳は伊藤美和子さん、吹替翻訳...

【第2回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『2034 今そこにある未来』

映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、去年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。第２回の作品はブラックユーモアたっぷりな家族ドラマの第１話で、字幕翻訳は神田直美さん、吹替翻訳は後藤...

【第1回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『私ときどきレッサーパンダ』

映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、去年は映画館で180本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。初回に選んだ作品はアニメで、字幕翻訳は稲田嵯裕里さん、吹替翻訳は田尾友美さんが担当しています。 ...

【12/17】映画＆ドラマを支える！　エンタメ通訳・翻訳の世界【遠隔】

＊通訳翻訳ジャーナル×JACI（一般社団法人日本会議通訳者協会）共催ウェビナー＊映画スターや有名監督の言葉を伝える「芸能通訳」、海外の映画やドラマを楽しむために欠かせない「映像翻訳」…今回のつーほんウェビナーでは、海外映画やドラマのファンなら、1度は憧れたことがあるお仕事「エンタメ（海外映画・ドラマ）分野の通訳・翻訳」にスポットを当てます！ウェビナーは第1部「通訳編」、...

【JITF2021】井村千瑞「日本語版吹替翻訳　字幕と何が違う？　吹替翻訳の楽しさ」

井村千瑞大学卒業後、欧州専門の旅行会社に務めたあと、フリーランスとして映像翻訳を始める。英語とフランス語、字幕と吹替、幅広く手がける「よろず屋」です。 ※主な担当作品「シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション」（字、吹）「シティコップ余命30日のヒーロー」（字、吹）「ディリリとパリの時間旅行」（吹）「シング・ストリート」（吹）「５月の花嫁学校...

【JITF2021】蔭山歩美＆ジョナサン・M・ホール「ペアで仕上げる英語字幕」

蔭山歩美映像翻訳者。古書店に就職後、フェロー・アカデミーベーシック３コース（映像、出版、実務翻訳）と日本映像翻訳アカデミー（日英コース、英日コース）での学習を経て、フリーランスの翻訳者に転向。主に日本映画の英語字幕制作と、海外ドキュメンタリーのボイスオーバー日本語版台本制作を手がける。英語字幕は制作会社から依頼される商業映画だけでなく、監督やプロデューサーから直に依頼されて自主映...

【JITF2020】大川直美「吹替翻訳調って何かしら？～日本語吹替版ヒストリー～」

大川直美幼いころからテレビっ子で、時代劇や吹替版海外ドラマの再放送を見て育つ。長じて入社した航空機メーカーの仕事を通じて翻訳の楽しさを知り、映画やドラマのセリフを訳してみたくなって映像翻訳スクールに入学。字幕と吹替の翻訳を学んだ後、ＣＳ放送用のドラマシリーズでデビュー、吹替専門の映像翻訳者に。現在は、映画やドラマ、アニメ、ネイチャードキュメンタリーの日本語吹替版台...