保護中: 【第7回】こう訳すか、ああ訳すか、それが問題だ「翻訳の限界―「完全な翻訳」は可能なのか」
読者の皆さん、「完全な翻訳」って可能だと思いますか？ え？ その前にその「完全な翻訳」の定義を教えてくれって？ たしかに、その定義によっても答えが全然違ってきますからね。
そこでまず「完全な翻訳」の定義から考えてみましょう。ベストセラーになったW・A・グロータースの『誤訳』には次のように書かれています。
「完全な翻訳が可能だということは、言語で伝えられる事がらのいっさい、ただ意味の大...