保護中: 【第33回】翻訳家ありのまま「訳書のタイトル、誰が決めると思いますか」
訳書のタイトルって、いったい誰が決めると思いますか。訳者？ それとも出版社？ それとも訳者と出版社が相談し合った上で？ で、最終決定権はどちらにあると思いますか？
この点に関して私は次のように解釈している（あくまで私の解釈である）。すなわち「最終決定権は出版社にあり、ゆえに通常は出版社が一方的に決めるが、出版前に訳者に伝えることは伝える」。
最終決定権が訳者ではなく出版社にあると私が...